ราษฎร
râat-sà-dɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
народ; население
население страны в целом; народ в отличие от правителей или чиновников
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1народ; население2гражданин; подданный (формал.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipстоимость жизниที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Правительство прислушалось к голосам народа по поводу растущей стоимости жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ราษฎรrâat-sà-dɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonผ่านpàanเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-ná
Многие люди предлагали идеи по развитию сообщества через общественные форумы.
นโยบายná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
Политика должна отвечать потребностям народа, а не только интересам чиновников.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatทำให้tam-hâiราษฎรrâat-sà-dɔɔnมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatได้dâai
Децентрализация позволяет народу больше участвовать в принятии решений и призывать власть к ответственности.
2СуществительноеB2
гражданин; подданный (формал.)
лицо, принадлежащее государству или находящееся под его суверенитетом; часто используется в формальном или административном контексте
Примеры
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanпроверять документыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1просьба; запрос2заявление (официальный запрос); заявкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Сотрудник проверил документы, чтобы подтвердить, что заявитель является подданным этого государства.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiให้hâiสิทธิ์sìtราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngในnaiการรับgaan-rápสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Новый закон предоставляет право на получение социального обеспечения лицам, находящимся под суверенитетом государства и зарегистрированным надлежащим образом.
ในnaiการgaanทำบัตรtam-bàtประจำตัวbprà-jam-dtuuaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanสัญชาติsǎn-châatและlɛ́ถิ่นที่อยู่tìn-tîi-yùuตามที่dtaam-tîiราชrâatการกำหนดgaan-gam-nòt
При получении удостоверения личности лицо, находящееся под суверенитетом государства, должно предъявить доказательства гражданства и места жительства в соответствии с требованиями властей.
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpราษฎรrâat-sà-dɔɔnซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiบังคับbang-kápกฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátนี้níiไม่ว่าmâi-wâaพำนักpam-nákอยู่ที่yùu-tîiใดdai
Суд обладает юрисдикцией в отношении дел с участием лиц, подпадающих под действие законов этого государства, независимо от их места жительства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ราษฎร произносится ราด-สะ-ดอน?
râat-sà-dɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |