แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songЗначение
1ГлаголB2
изменять форму/силуэт (одежды, прически)
Изменять форму или силуэт чего-либо, особенно одежды или прически, для улучшения посадки или стиля (часто в контексте салона красоты или ателье).
Примеры
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmпарикмахер; барберแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songизменять форму/силуэт (одежды, прически)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รับกับráp-gàpรับกับráp-gàpподходить; хорошо сочетатьсяรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaформа лицаมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Парикмахер предложил изменить прическу, сделав ее немного короче, чтобы она больше подходила к лицу.
Еще 3 примеровСкрыть
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchâangแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Эти брюки велики в талии, поэтому я отнес их к портному, чтобы подогнать по фигуре.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Перед выпускной церемонией она перешила платье, чтобы лиф сидел лучше, а подол был более летящим.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchâangช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Я попросил стилиста изменить стрижку, проредив слои сзади и доработав бока, чтобы создать более легкий и современный образ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แก้ทรง произносится แก้-ซง?
gɛ̂ɛ-song
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять; решать; чинитьЧасть 1
+
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 2
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songизменять форму/силуэт (одежды, прически)изменять форму/силуэт (одежды, прически)Слово