ติดท่า
dtìt-tâaЗначения
1ГлаголB2
постоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной технике
Постоянно использовать одну и ту же позу, жест или технику по привычке (например, на фотографиях, в танцах, спорте); застрять в определенном движении или попасться на чей-то прием.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1постоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной технике2манерный; неестественный (из-за заученных поз)3[морск.] быть задержанным в порту/на пристани; не иметь возможности отчалитьเอียงคอiiang-kɔɔเอียงคอiiang-kɔɔнаклонить головуทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuвытянуть губы трубочкой; надуть губыตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда она фотографируется, она всегда принимает одну и ту же позу: наклоняет голову и выпячивает губы.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiนักมวยnák muuayเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeการออกหมัดgaan òk màtบ้างbâangเพราะpráwเขาkăoเริ่มrêrmติดท่าdtìt tâaเดิมๆderm dermแล้วláeo
Тренер сказал боксеру разнообразить технику ударов, потому что тот начал зацикливаться на своих старых привычках.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuคนkonนั้นnánคือkʉʉเขาkǎoติดท่าdtìt-tâaในnaiการตั้งรับgaan-dtâng-rápทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคาดเดาkâat-daoการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiง่ายngâai
Слабость этого бойца в том, что он по привычке использует одну и ту же защитную стойку, из-за чего противникам легко предугадать его движения.
นักเต้นnák dtênคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuมักจะmák jàติดdtìtท่าไม้ตายtâa máai dtaaiเดิมๆderm dermทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengขาดkàatความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên
Этот танцор очень талантлив, но его недостаток в том, что он склонен зацикливаться на одних и тех же коронных движениях, из-за чего выступлению не хватает зрелищности.
2ПрилагательноеB2
манерный; неестественный (из-за заученных поз)
Описывает того, кто выглядит неестественно или скованно из-за того, что постоянно принимает одни и те же позы или использует заученные жесты.
Примеры
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpмодель (женщина)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяโพสท่าpôot-tâaโพสท่าpôot-tâaпозировать (для фото)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1постоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной технике2манерный; неестественный (из-за заученных поз)3[морск.] быть задержанным в порту/на пристани; не иметь возможности отчалитьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблятьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта модель слишком старается позировать, из-за чего она выглядит скованной и совсем не расслабленной.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiยังyangใหม่màiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngเลยləəiดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Этот актер еще новичок, поэтому, когда он играет, он выглядит немного скованным и неестественным.
ตอนdtɔɔnเขาkǎoพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanท่าทางtâa-taangประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əดูduuน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Когда он выступал с презентацией, его жесты выглядели совершенно скованными, из-за чего презентация казалась скучной.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเทคนิคték-nìkการเต้นgaan-dtênจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangยังyangดูduuติดท่าdtìt-tâaอยู่yùuมากmâakขาดkàatความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจากjàakข้างในkâang-nai
Несмотря на хорошую технику танца, мимика и жесты все равно выглядят очень скованными, им не хватает плавности и внутреннего чувства.
3ГлаголC1
[морск.] быть задержанным в порту/на пристани; не иметь возможности отчалить
о судне/корабле: застрять на пирсе или в порту и не иметь возможности отплыть (например, из-за погоды, правил или расписания)
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1постоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной технике2манерный; неестественный (из-за заученных поз)3[морск.] быть задержанным в порту/на пристани; не иметь возможности отчалитьอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1уйти первым; отправиться раньше2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Наше судно пока не может отойти от берега из-за сильных волн и ветра, поэтому нам приходится оставаться в порту.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamนั้นnánติดท่าdtìt-tâaมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanการนำเข้าgaan-nam-kâoยังyangไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi
То грузовое судно застряло в порту на несколько дней, потому что документы на импорт еще не в порядке.
จากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtติดท่าdtìt-tâaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Из-за приближающегося тайфуна большому количеству торговых судов пришлось остаться в порту в целях безопасности.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกเรือlûuk-rʉʉaประท้วงbprà-túuangหยุดงานyùt-ngaanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngติดท่าdtìt-tâaอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Капитан судна сообщил, что экипаж бастует, из-за чего судно застряло в иностранном порту на неопределенный срок до тех пор, пока в ходе переговоров не будет достигнуто соглашение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâaпостоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной техникепостоянно использовать одну и ту же позу/движение; застрять в привычной техникеСлово