จอก
jɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеB1
рюмка; стопка
маленькая чашка или рюмка, используемая для крепких спиртных напитков или небольших порций алкоголя; стопка
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1рюмка; стопка2водяной латук; пистия3счетное слово: рюмки/стопкиวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiвискиขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)จิบjìpจิบjìp1потягивать; пить мелкими глотками2маленький глотокหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
Он поднял стопку виски, чтобы сделать глоток, и поставил её.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yenเราraoได้dâiดื่มdèumจอกjòkเล็กlékๆ-ของkŏngเหล้าบ๊วยlâo búuaiเพื่อpêuuaอุ่นท้องùn tóng
После ужина мы выпили по маленькой рюмке сливового ликера, чтобы согреться.
เพื่อนpʉ̂ʉanรินrinเทกีลาtee-gii-laaใส่sàiจอกjɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ชนchonจอกjɔ̀ɔkกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaเชียร์สchiia
Друг налил мне текилу в стопку, а затем мы чокнулись стопками и сказали «за здоровье».
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əเสนอsà-nə̌əจอกjɔ̀ɔkทดลองtót-lɔɔngให้hâiชิมรสchim-rótก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเต็มdtemแก้วgɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Бармен предложил попробовать небольшую порцию, прежде чем заказывать целый напиток, что облегчило выбор.
2СуществительноеB1
водяной латук; пистия
плавающее водное растение (Pistia stratiotes) с розеточными листьями, которое может покрывать поверхность прудов или каналов; инвазивно в некоторых регионах
Примеры
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1пруд; водоем2колодец; водяная скважинаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4back office; behind-the-scenes operationsมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจอjɔɔจอjɔɔ1экран; поверхность дисплея2монитор; дисплей (устройство)3счетное слово для экранов/мониторовกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1дикий ямс (Dioscorea hispida)2клубень дикого ямса (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладь
Пруд за домом покрыт плавающим водяным салатом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตักdtàkจอกjɔ̀ɔkออกจากɔ̀ɔk-jàakคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
Жители деревни сообща очищали канал от водяного салата, чтобы вода могла течь беспрепятственно.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiจอกjɔ̀ɔkแพร่พันธุ์prɛ̂ɛ-panมากไปmâak-bpaiออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenในnaiน้ำnáamจะjàลดลงlót-longและlɛ́ปลาbplaaจะตายjà-dtaai
Если позволить водяному салату слишком сильно разрастись, содержание кислорода в воде снизится, и рыба погибнет.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจอกjɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtน้ำnáamต่างถิ่นdtàang-tìnที่tîiรุกรานrúk-raanเพราะprɔ́ใบbaiเป็นกระจุกbpen-grà-jùkลอยแพlɔɔi-pɛɛหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังbangแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtให้hâiพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamอื่นʉ̀ʉn
В некоторых регионах водяной салат считается инвазивным водным сорняком, так как его розеточные листья плавают плотными слоями, преграждая путь солнечному свету к другим водным растениям.
3Счетное словоB1
счетное слово: рюмки/стопки
счетное слово для небольших чашек или рюмок/стопок с напитками (например, одна стопка, две чарочки)
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiвискиหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1рюмка; стопка2водяной латук; пистия3счетное слово: рюмки/стопкиครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Одну стопку виски, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔรินrinเหล้าขาวlâo-kǎaoให้hâiลุงlungสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangนาnaa
Отец налил дяде две стопки белого крепкого напитка и завел разговор о рисовых полях.
เขาkăoยกyókจอกjòkสาโทsăa-tohขึ้นkêunชนchonกับgàpเพื่อนpêuuanก่อนgònเริ่มrêrmงานเลี้ยงngaan líiangเล็กๆlék lékในบ้านnai bâan
Он поднял чашу рисового вина для тоста с друзьями перед началом небольшой вечеринки дома.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiดื่มdʉ̀ʉmเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจอกjɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรับrápเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Хотя он намеревался выпить только одну стопку, атмосфера заставила его выпить еще две, сам того не заметив.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |