กลอย(gloi)
Значения
1СуществительноеB2
дикий ямс (Dioscorea hispida)
Диоскорея щетинистая (Dioscorea hispida), вьющаяся лиана, клубни которой ядовиты в сыром виде; перед употреблением требует вымачивания или детоксикации. Пример: ต้องแช่กลอยก่อนนำมาปรุง (перед приготовлением ямс необходимо вымочить).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьกลอยgloiกลอยgloi1дикий ямс (Dioscorea hispida)2клубень дикого ямса (Dioscorea hispida)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)3грубый; неотесанный (о поведении)4неспелый; незрелыйมีพิษmee pítมีพิษmee pít1ядовитый (о животных или растениях)2токсичный; ядовитый (о веществах или материалах)3злобный; язвительный; токсичный (перен.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийนำมาnam maaนำมาnam maa1приносить (сюда); приводить2приводить к; влечь за собой; вызыватьปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăanготовить; готовить еду
Сельские жители знают, что сырой кхлой ядовит, поэтому перед приготовлением его необходимо вымачивать.
2СуществительноеB2
клубень дикого ямса (Dioscorea hispida)
Крахмалистый клубень дикого ямса (Dioscorea hispida), традиционно используемый в пищу после очистки от токсинов; также применяется в местных народных обычаях.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกลอยgloiกลอยgloi1дикий ямс (Dioscorea hispida)2клубень дикого ямса (Dioscorea hispida)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันก่อนwan gònวันก่อนwan gònна днях; несколько дней назадจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Бабушка говорит, что клубень глоя нужно вымачивать несколько дней, прежде чем его можно будет использовать для приготовления десертов.