ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛЗначения
1ГлаголB2
бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки
(Переносное значение) Покинуть или бросить кого-либо, оставив на произвол судьбы без поддержки, особенно в рабочей или политической среде (например, массовое увольнение сотрудников, выход из альянса).
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1финансовый2финансово; в финансовом отношенииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки2пустить по течению на плотуพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
У компании были финансовые проблемы, поэтому ей пришлось объявить об увольнении более ста сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
Когда у проекта возникли проблемы, руководитель группы бросил работу и оставил своих подчиненных на произвол судьбы, предоставив им самим нести ответственность.
หลังจากlǎng-jàakการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiถูกtùukซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂กังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukลอยแพlɔɔi-pɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
После слияния сотрудники приобретенной компании опасались, что их уволят ради сокращения расходов.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Коалиционная партия пригрозила выйти из коалиции, что было бы равносильно тому, чтобы оставить правительство один на один с дебатами о вотуме недоверия.
2ГлаголC1
пустить по течению на плоту
(Буквально) Посадить кого-либо на плот и пустить по течению в море или по реке, исторически использовалось как форма наказания или изгнания.
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеโจรjooโจรjoo1вор; грабитель2бандит; разбойникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)4for a long time (Isan)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotнаказывать [кого-л.]; налагать взысканиеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки2пустить по течению на плотуออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
В прежние времена пойманных пиратов могли наказать, посадив на плот и отправив в открытое море.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
В этом приключенческом фильме главный герой был схвачен своим соперником и брошен на плоту посреди океана в надежде, что он умрет, но он выжил.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Согласно древним записям, оставление на плоту в открытом море было одним из самых страшных наказаний, так как жертве приходилось в одиночку встречать жестокую судьбу на бескрайних водных просторах.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
Исторический образ заключенного, брошенного на плоту в море, отражает глубочайшее чувство изоляции и отчаяния — судьбу, которую никто не пожелает испытать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3счётное слово: плоты; дома на плотахплот; плавучая платформаЧасть 2
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛбросить на произвол судьбы; оставить без поддержкибросить на произвол судьбы; оставить без поддержкиСлово