ลอยแพ
loi pae
Значения
1СуществительноеB2
бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки
(Переносное значение) Покинуть или бросить кого-либо, оставив на произвол судьбы без поддержки, особенно в рабочей или политической среде (например, массовое увольнение сотрудников, выход из альянса).
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1финансовый2финансово; в финансовом отношенииเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьลอยแพloi paeลอยแพloi pae1бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки2пустить по течению на плотуพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
У компании были финансовые проблемы, поэтому ей пришлось объявить об увольнении более ста сотрудников.
2СуществительноеC1
пустить по течению на плоту
(Буквально) Посадить кого-либо на плот и пустить по течению в море или по реке, исторически использовалось как форма наказания или изгнания.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеโจรjohnโจรjohn1вор; грабитель2бандит; разбойник3пират; бандитที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtнаказывать [кого-л.]; налагать взысканиеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросลอยแพloi paeลอยแพloi pae1бросить на произвол судьбы; оставить без поддержки2пустить по течению на плотуออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
В прежние времена пойманных пиратов могли наказать, посадив на плот и отправив в открытое море.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi paeбросить на произвол судьбы; оставить без поддержки