อะไรนะ
à-rai-náЗначения
1МеждометиеA1
Что вы сказали?
Что вы сказали?; Простите?; Извините? (используется, когда просят собеседника повторить сказанное).
Примеры
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Что вы сказали?2Что?!พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1снова; еще раз2в другой раз; позжеได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Простите? Можете повторить?
Еще 3 примеровСкрыть
Простите? Вы меня только что звали?
Что-что? Что вы сказали? Я не расслышал.
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Извини, что ты сейчас сказал? Телевизор работал слишком громко.
2МеждометиеA2
Что?!
Что?! (используется для выражения удивления или недоверия).
Примеры
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Что вы сказали?2Что?!ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Что?! Магазин уже закрыт?
Еще 3 примеровСкрыть
Что?! Ты правда переезжаешь в Чиангмай?
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Что?! Ты провалил экзамен? Как такое возможно? Ты же столько занимался.
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Что?! Ты хочешь сказать, что он уволился, никому не сказав? Невероятно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышлениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-náЧто вы сказали?Что вы сказали?Слово