คิดตก
kít-dtòkЗначения
1Глагол
решиться; смириться
Прийти к окончательному решению или смириться с чем-либо после раздумий.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ลังเลlang-leeลังเลlang-leeколебаться; быть нерешительнымอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1решиться; смириться2решить; додуматьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
После долгих колебаний я наконец решила переехать обратно поближе к семье.
Еще 1 примерСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เริ่มrə̂əmสมัครsà-màkที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Сначала он расстроился, что не получил работу, но теперь смирился и начал подавать резюме в другие места.
2Глагол
решить; додуматься
Разобраться в задаче или найти её решение.
Примеры
โจทย์jòotโจทย์jòot1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1предыдущий; предшествующий; более ранний2ранее; до этого; преждеคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1решиться; смириться2решить; додуматьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupрисовать; писать картинуช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать
Эту задачу я всё ещё не могу решить, а предыдущую решил, когда нарисовал схему.
Еще 1 примерСкрыть
เขาkǎoคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàลดต้นlót-dtônทุนtunอย่างไรyàang-raiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapจึงjʉngเรียกrîiakทีมtiimมาmaaหารือhǎa-rʉʉแผนใหม่pɛ̌ɛn-mài
Он придумал, как снизить затраты без потери качества, и собрал команду обсудить новый план.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 1
+
คิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòkрешиться; смиритьсярешиться; смиритьсяСлово