นี่เอง
nêe engЗначения
1МеждометиеB1
вот оно что; ага; вот оно
Используется, когда вы внезапно что-то осознаете, понимаете или находите; аналогично 'вот оно что', 'ага' или 'вот оно'.
Примеры
หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1вот оно что; ага; вот оно2этот самый; именно этот
Я так долго искал ключи. Так вот же они!
Еще 3 примеровСкрыть
อ๋อŏrเขาkăoเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâหน้าตาnâa dtaaถึงtĕungได้dâiคล้ายกันkláai gan
О, так они брат и сестра! Неудивительно, что они так похожи.
ที่แท้têe táeก็gâwลืมleuumเสียบปลั๊กsìiap bplákนี่เองnêe engคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrถึงtĕungเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Так вот в чем дело, я забыл включить его в розетку. Вот почему компьютер не включался.
หลังจากlăng jàakวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคำตอบkam dtòpที่têeซ่อนอยู่sôn yòoมันmanเรียบง่ายrîiap ngâaiขนาดนี้kà-nàat néeนี่เองnêe eng
Проанализировав все данные, он наконец понял, что скрытый ответ всё это время был таким простым.
2ЧастицаB1
этот самый; именно этот
Употребляется после слова или словосочетания, чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно о том человеке, предмете, месте или времени, которые обсуждаются.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеนี่เองnêe engนี่เองnêe eng1вот оно что; ага; вот оно2этот самый; именно этот
Мама купила мне эту рубашку только вчера.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmทำงานtam ngaanอยู่ในyòo naiตึกdtèukนี้néeนี่เองnêe engถ้าtâaมีอะไรmee à-raiก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaได้dâi
Я работаю именно в этом здании, так что заходите, если вам что-нибудь понадобится.
เราraoเพิ่งpêrngคุยkuiเรื่องrêuuangนี้néeกันganเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeนี่เองnêe engแต่dtàeเธอterก็gâwลืมleuumแล้วláeo
Мы обсуждали это буквально сегодня утром, а ты уже об этом забыл.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeเราraoกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaอยู่ในyòo naiวันนี้wan néeมีmeeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจากjàakการประชุมgaan bprà-chumเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoนี่เองnêe eng
Предложение, которое мы рассматриваем сегодня, возникло на совещании всего лишь на прошлой неделе.
Разбор слова
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)этот; эта; это (разг.)Часть 1
+
เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самсам; лично; самостоятельноЧасть 2
นี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оновот оно что; ага; вот оноСлово