ฟอกขาว
fɔ̂ɔk-kǎaoЗначения
1ГлаголA2
отбеливать; выбеливать
делать что-либо белым или более светлым путем удаления цвета, пятен или примесей, обычно с использованием химикатов, солнечного света или других средств
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1отбеливать; выбеливать2обелять; очищать репутациюเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianшкольная рубашкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мама отбеливает мою школьную рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
На этой рубашке желтые пятна. Её нужно отбелить.
Если вы хотите покрасить волосы в светлый цвет, сначала нужно обесцветить ваш натуральный цвет волос.
การgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-miiอาจàatทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiหากhàakใช้cháiในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Отбеливание постельного белья химикатами может повредить ткань, если использовать их в неправильном количестве.
2ГлаголB2
обелять; очищать репутацию
пытаться сделать проступок, плохую репутацию или негативный имидж приемлемыми или чистыми путем сокрытия, преуменьшения значения или приукрашивания правды
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎao1отбеливать; выбеливать2обелять; очищать репутациюอดีตà-dìitอดีตà-dìit1прошлое2бывший; экс-ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənденежное пожертвованиеจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемах
Он пытался обелить свое прошлое, пожертвовав крупную сумму денег.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaฟอกขาวfôk kăaoภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeมีmeeข่าวฉาวkàao chăao
PR-агентство было нанято, чтобы обелить имидж замешанного в скандале политика.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
Звучат обвинения в том, что правительство использует СМИ, чтобы обелить свои ошибки в урегулировании недавнего кризиса.
การสร้างgaan-sâangเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Создание искаженного повествования — это одна из стратегий по обелению организации с ухудшающейся репутацией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиотбеливать; осветлятьЧасть 1
+
ฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoотбеливать; выбеливатьотбеливать; выбеливатьСлово