ขัดมัน
kàt-manЗначения
1ГлаголB1
полировать; натирать до блеска
тереть, полировать или натирать воском поверхность (например, дерево, металл, кожу, полы), чтобы сделать ее гладкой и блестящей
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1полировать; натирать до блеска2полированный; глянцевый3шлифовать рисพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunбетонный полที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера приходил мастер, чтобы отполировать цементный пол в моем доме.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องdtɔ̂ngขัดมันkàt-manรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่kûuนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไปงานbpai-ngaanเลี้ยงนะlíiang-náไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
Тебе нужно почистить эту пару кожаных туфель перед вечеринкой, иначе они будут выглядеть некрасиво.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langขัดมันkàt-manโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiเด่นชัดdèen-chátและlɛ́เงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
Плотник полирует стол из тикового дерева, чтобы текстура древесины стала более выразительной и блестящей.
การขัดgaan-kàtมันmanโลหะloo-hàด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงางามngao-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Полировка металла специальным раствором не только делает поверхность блестящей, но и помогает предотвратить появление ржавчины.
2ПрилагательноеB1
полированный; глянцевый
гладкий и блестящий в результате полировки или натирания воском
Примеры
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1полировать; натирать до блеска2полированный; глянцевый3шлифовать рисสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Пол в этой комнате гладкий и блестящий. Он такой красивый.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangเพิ่งpə̂ngลงlongแว็กซ์wɛ́kรถrótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiผิวpǐuรถrótเลยləəiขัดมันkàt-manวาววับwaao-wáp
Механик только что натер машину воском, поэтому теперь ее поверхность гладкая и очень блестящая.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manขัดมันkàt-manจนjonเห็นhěnเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnเลยləəi
Папа купил новый стол из тикового дерева; его поверхность настолько гладкая и блестящая, что в ней можно увидеть отражение.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiพื้นpʉ́ʉnปูนเปลือยbpuun-bplʉʉaiที่tîiขัดมันkàt-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiและlɛ́ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaง่ายngâai
Архитектор выбрал пол из открытого бетона, который был специально отполирован до гладкости и блеска, так как он создает современное ощущение и прост в уходе.
3ГлаголB2
шлифовать рис
обрабатывать рис, удаляя отруби и делая зерна гладкими и блестящими
Примеры
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1полировка; чистка2препятствование; помехаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1семя; семечко; косточка2сч. слово: семена; мелкие зернаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратно
В этом мешке — шлифованный рис, поэтому зерна имеют красивый белый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàนำnamข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไปที่bpai-tîiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiขายkǎai
После сбора урожая фермеры отвозят неочищенный рис на рисорушку для шлифовки перед продажей.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดมันkàt-manข้าวkâaoแม้mɛ́ɛจะjàทำให้tam-hâiข้าวkâaoดูduuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางส่วนbaang-sùuanที่tîiอยู่ในyùu-naiรำข้าวram-kâaoไปbpai
Хотя процесс шлифовки делает рис более привлекательным на вид, он приводит к потере некоторых витаминов и минералов, содержащихся в рисовых отрубях.
ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkที่têeใส่ใจsài jaiสุขภาพsùk-kà-pâapบางbaangกลุ่มglùmนิยมní-yomทานtaanข้าวกล้องkâao glôngที่têeไม่ผ่านmâi pàanการขัดgaan kàtมันmanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanสูงกว่าsŏong gwàa
Некоторые группы потребителей, заботящихся о своем здоровье, предпочитают есть нешлифованный бурый рис, так как считают, что он обладает более высокой пищевой ценностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиоттирать; отдраивать; чиститьЧасть 1
+
มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)оно / он / она (о вещи или животном)Часть 2
ขัดมันkàt-manขัดมันkàt-manполировать; натирать до блескаполировать; натирать до блескаСлово