แว็กซ์
wɛ́kЗначения
1СуществительноеA2
воск (вещество)
Воск или воскообразное вещество, используемое для полировки, изготовления свечей, укладки волос или депиляции.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1воск (вещество)2покрывать воском; натирать воском3делать восковую депиляциюทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmароматическая свеча
Он использует воск для изготовления ароматических свечей.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я нанес воск на волосы, чтобы они блестели и держали форму.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàใช้cháiแว็กซ์wɛ́kเคลือบklʉ̂ʉapงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuนุ่มลึกnûm-lʉ́k
Сегодня вечером мы будем использовать воск — воскоподобный материал — для покрытия произведения искусства, чтобы поверхность выглядела насыщенной и гладкой.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiแว็กซ์wɛ́kชนิดchá-nítแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkเพราะprɔ́ขึ้นรูปkʉ̂n-rûupง่ายngâaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaดีdii
Мастер порекомендовал твердый воск для резьбы, так как он легко поддается обработке и хорошо держит форму.
2ГлаголB1
покрывать воском; натирать воском
Наносить воск на что-либо для защиты или придания блеска; натирать воском. Пример: แว็กซ์รถ (покрывать машину воском); แว็กซ์พื้น (натирать пол воском).
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1воск (вещество)2покрывать воском; натирать воском3делать восковую депиляциюรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имяเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganтогда; в таком случае (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Папа натирает машину воском каждую неделю, чтобы краска блестела и отталкивала воду.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangพื้นpʉ́ʉnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kหลังlǎngถูtǔuพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Мастер по полам сказал, что натирание воском после мытья деревянного пола помогает защитить его от царапин.
ฉันchǎnแว็กซ์wɛ́kโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupขายkǎaiทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoขึ้นkʉ̂n
Я натер воском старый деревянный стол перед тем, как сфотографировать его для продажи, что сделало поверхность более гладкой и блестящей.
ถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kตัวถังdtuua-tǎngหลังlǎngล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจะjàช่วยchûuaiลดlótคราบน้ำkrâap-náamและlɛ́ทำให้tam-hâiล้างláangครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Если натереть кузов воском после мойки машины и дать ему полностью высохнуть, это уменьшит количество водяных пятен и облегчит следующую мойку.
3ГлаголB1
делать восковую депиляцию
Удалять волосы путем нанесения и отрывания воска. Пример: แว็กซ์ขา (делать депиляцию ног воском); แว็กซ์คิ้ว (корректировать брови воском).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1воск (вещество)2покрывать воском; натирать воском3делать восковую депиляциюขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Завтра я пойду на восковую депиляцию ног в салон рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองlɔɔngแว็กซ์wɛ́kคิ้วkíuครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛรูปrûupคิ้วkíuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Вчера моя подруга впервые попробовала восковую депиляцию бровей и сказала, что это было немного больно, но форма стала лучше.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแว็กซ์รักแร้wɛ́k-rák-rɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupได้dâaiมั่นใจmân-jai
Я решила сделать восковую депиляцию подмышек перед поездкой на пляж, потому что хотела, чтобы кожа была гладкой, и чтобы чувствовать себя уверенно на фотографиях.
หลายคนlǎai-konเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangการgaanโกนgoonกับgàpการgaanแว็กซ์wɛ́kขาkǎaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaการgaanแว็กซ์wɛ́kแม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛขนkǒnขึ้นkʉ̂nช้ากว่าcháa-gwàaและlɛ́ผิวpǐuดูduuเรียบเนียนrîiap-niianนานnaanกว่าgwàa
Многие сравнивают бритье с восковой депиляцией ног, отмечая, что хотя депиляция более болезненна, волосы растут медленнее, а кожа дольше остается гладкой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wɛ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ซ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |