วันหนึ่ง(wan nèung)
Значения
1НаречиеA2
когда-нибудь; однажды (в неопределенное время)
в неопределенное время, часто в будущем (также используется в повествовании для указания на неопределенное время в прошлом).
Примеры
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1когда-нибудь; однажды (в неопределенное время)2определенный день; однаждыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Однажды я хочу иметь собственный дом.
2СуществительноеB1
определенный день; однажды
конкретный, но прямо не названный день (используется для указания на определенный случай).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1быть в наличии; на складе2существовать; присутствовать; иметься3иметь при себе; располагать (в данный момент)วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1когда-нибудь; однажды (в неопределенное время)2определенный день; однаждыฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я помню, был один день, когда шел такой сильный дождь, что я не мог вернуться домой.
Связанные слова
Похожее значение
มีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungมีอยู่วันหนึ่งmee yòo wan nèungоднажды; как-то раз
однажды; как-то раз
สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungкогда-нибудь; однажды (в будущем)
когда-нибудь; однажды (в будущем)
สักวันsàk wanสักวันsàk wan1когда-нибудь; однажды2около дня; примерно один день
- когда-нибудь; однажды
- около дня; примерно один день
วันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungวันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungкогда-нибудь; в один прекрасный день
когда-нибудь; в один прекрасный день
Разбор слова
+
วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèungкогда-нибудь; однажды (в неопределенное время)