กรัก(gràk)

Значения

1СуществительноеB2

темный красновато-коричневый цвет

Темный красновато-коричневый или желтовато-коричневый цвет, похожий на цвет сердцевины джекфрута, часто используемый для описания цвета монашеских одеяний.

Примеры

จีวรjee-wonจีวรjee-wonмонашеское одеяниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàaлесной монахส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будь то (устойчивое выражение)2будет; станетสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1тёмно-коричневый цвет древесины джекфрута2тёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрутаเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийย้อมyómย้อมyómкрасить; окрашиватьด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnядровая древесина джекфрута
Одеяния большинства лесных монахов имеют темно-желто-коричневый цвет (крак), потому что они окрашены сердцевиной джекфрута.
Еще 3 примеров
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
Плотник красит старый деревянный шкаф в темно-коричневый цвет (крак), чтобы сохранить его классический антикварный вид.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Сухие листья, которые опадали и скапливались в течение многих дней, приобрели глубокий, почти черный коричневатый цвет (крак).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
В старинной картине маслом использовалась преимущественно темно-коричневая цветовая палитра, что делает атмосферу картины безмятежной и глубокой.
2СуществительноеC1

маленький бамбуковый контейнер

Небольшой контейнер в форме трубочки, обычно сделанный из секции бамбука, используемый для хранения табака или небольшого количества лекарств.

Примеры

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเก็บgèpเก็บgèp1заправлять (одежду); собирать (волосы)2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4собирать; подбирать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6откладывать; сберегать7хранить; убирать на местоยาyaaยาyaa1наркотик (запрещенное вещество)2химикат; реагент; средство3лекарство; медикамент4герметизировать; заделывать швыเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4сч. сл.: нитевидные предметы5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяกรักgràkกรักgràk1коричневый краситель из древесины джекфрута2темный красновато-коричневый цвет3маленький бамбуковый контейнерไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)อันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)
Мой дедушка хранит свой измельченный табак в маленьком бамбуковом контейнере (грак).
Еще 3 примеров
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
В прежние времена жители сельских провинций часто носили с собой лекарственные травы в граке.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Старик осторожно постучал по граку в своей руке, позволяя крепкому табаку высыпаться на подготовленный банановый лист.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
Единственной памятной вещью, которую он оставил, была старая, изношенная табакерка (грак), наследство от его отца.
3СуществительноеC1

коричневый краситель из древесины джекфрута

Натуральный краситель из ядровой древесины джекфрута, используемый для окрашивания ткани в темно-желтовато-коричневый цвет, например, для монашеских одеяний.

Примеры

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnядровая древесина джекфрутаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2обманывать; облапошивать3вареный; отварной (о еде)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1краситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)2краситель (лабораторный)ผ้าpâaผ้าpâa1счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезы2ткань; материя; текстиль3изделие из тканиที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какกรักgràkกรักgràk1коричневый краситель из древесины джекфрута2темный красновато-коричневый цвет3маленький бамбуковый контейнер
В старину люди кипятили сердцевину джекфрута, чтобы получить краситель под названием «грак».
Еще 3 примеров
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
Цвет большинства одеяний лесных монахов получается в результате окрашивания граком, что дает желтовато-коричневый оттенок.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Чтобы получить качественный краситель «грак», сердцевину джекфрута нужно варить на медленном огне в течение многих часов, пока цвет не станет достаточно концентрированным.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
Традиционная мудрость окрашивания ткани «граком» отражает образ жизни, зависящий от природы, с использованием сырья, найденного в окружающем лесу.