นัตถุ์(nát)

Значения

1СуществительноеC1

нюхательный порошок; нюхательный табак

мелкий лечебный порошок или нюхательный табак, вдыхаемый через нос

Примеры

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พกpókพกpókносить (при себе)ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa nátнюхательный табакติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)2при себе; под рукой3оставаться (о качествах/навыках); быть присущим4иметь/носить при себеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменноเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkвремя отправленияไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1вне дома; наружный2на улице; вне дома
Дедушка всегда любит брать с собой нюхательный табак, когда выходит на прогулку.
Еще 3 примеров
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Этот флакон нюхательного табака содержит смесь различных трав, которые очень хорошо помогают при заложенности носа.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
В древние времена дарение табакерки из чистого золота или серебра считалось проявлением социального статуса.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Хотя популярность нюхательного табака со временем снизилась, все еще есть группа пожилых людей, которые продолжают использовать его для облегчения головокружения.
2ГлаголC1

вдувать лекарственный порошок в нос; нюхать табак

вдувать лекарственный порошок в нос или нюхать табак.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1чувствовать дурноту; испытывать потемнение в глазах2потерять голову от жадности или страсти (перен.)3почувствовать дурноту; потемнеть в глазахคล้ายkláaiคล้ายkláai1походить на; быть похожим на2подобный; похожий (предикатив)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будь то (устойчивое выражение)2будет; станетลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияหยิบyìpหยิบyìp1щепотка (мера)2выбирать (небольшой предмет)3поднимать; брать (пальцами)ยาyaaยาyaa1наркотик (запрещенное вещество)2химикат; реагент; средство3лекарство; медикамент4герметизировать; заделывать швыขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1вдувать лекарственный порошок в нос; нюхать табак2нюхательный порошок; нюхательный табакทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только дедушка чувствует слабость, он тут же берет свое лекарство, чтобы вдохнуть его.
Еще 3 примеров
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Врач традиционной медицины посоветовал ему вдыхать травяное лекарство, чтобы облегчить симптомы мигрени.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Старик привычно и умело использовал U-образную трубку, чтобы вдохнуть лекарство носом.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
Инсуффляция — это традиционный метод лечения, предназначенный для обеспечения прямого контакта лекарства со слизистой оболочкой носа.