สีย้อม
sǐi-yɔ́ɔmЗначения
1СуществительноеB2
краситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)
растворимый краситель, который проникает в материалы или связывается с ними для их окрашивания, используется для таких вещей, как ткань, волосы, кожа или бумага
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmкраска для волосมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1красить; перекрашивать; обновлять покрытие2красить волосы; окрашивать волосыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Я собираюсь купить краску для волос, чтобы покрасить волосы дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiทำจากtam-jàakพืชพรรณpʉ̂ʉt-panธรรมชาติtam-má-châatในnaiการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าไหมpâa-mǎi
Жители этой общины используют красители из натуральных растений для окрашивания шёлковой ткани.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiซึมลึกsʉm-lʉ́kและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Процесс производства кожи требует высококачественных красителей для обеспечения глубокого проникновения цвета и долговечности.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiใช้cháiกับgàpกระดาษสาgrà-dàat-sǎaซึมsʉmเลอะlə́ไปยังbpai-yangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
Мастер должен быть осторожен, чтобы краситель, используемый для тутовой бумаги, не растекся на другие участки.
2СуществительноеC1
краситель (лабораторный)
краситель, используемый для окрашивания клеток или тканей при микроскопическом исследовании
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanлабораторияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1краситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)2краситель (лабораторный)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangструктура; каркасของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเซลล์seelเซลล์seel1клетка (в биологии)2элемент питания (электрический)3ячейка электронной таблицыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
В лаборатории мы используем краситель, чтобы сделать структуру клеток более отчетливо видимой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaaใช้cháiสีย้อมsĕe yómชนิดchá-nítพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekชนิดchá-nítของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-rengภายใต้paai dtâiกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátได้dâi
Патологоанатомы используют специальные красители, чтобы иметь возможность различать типы раковых клеток под микроскопом.
เทคนิคték-nìkการย้อมสีgaan yóm sĕeแกรมgraemอาศัยaa-săiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผนังเซลล์pà-năng selแบคทีเรียbàek-tee-riiaในnaiการติดgaan dtìtสีย้อมsĕe yómที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhk
Метод окраски по Граму основан на свойствах клеточных стенок бактерий удерживать различные красители, что является важным этапом в диагностике заболеваний.
สีย้อมsĕe yómบางชนิดbaang chá-nítมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจับgaan jàpกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpจำเพาะjam pórของkŏngเซลล์sénเช่นchênนิวเคลียสniu-klîasหรือrĕuไซโทพลาสซึมsai-too-pláat-sêumทำให้เห็นtam hâi hĕnความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngโครงสร้างkrohng sâangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Некоторые красители обладают способностью связываться с определенными компонентами клетки, такими как ядро или цитоплазма, что делает структурные различия отчетливо видимыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmкраситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)краситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)Слово