สีกรัก(sĭi gràk)
Значения
1ПрилагательноеB2
тёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрута
Имеющий тёмно-коричневый цвет, характерный для красителя из ядровой древесины джекфрутового дерева и, например, для традиционных монашеских одеяний.
Примеры
จีวรjee-wonจีวรjee-wonмонашеское одеяниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монах (форм./книжн.)2монашеский орден; буддийское духовенствоส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1тёмно-коричневый цвет древесины джекфрута2тёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрутаหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1желтая (пресса); сенсационный2желтый (о цвете)3желтый цвет4«желтые» (в тайской политике)เข้มkêmเข้มkêm1темный; насыщенный (о цвете)2серьезный; суровый (о манере/лице)3концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)4строгий; жесткий5крепкий; сильный (о вкусе/запахе)
Одеяния большинства монахов имеют темно-красно-коричневый или темно-желтый цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสีกรักsĭi gràkเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanดูdooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
Ему нравится деревянная мебель темно-красно-коричневого цвета, потому что она придает дому теплый и классический вид.
เมื่อmêuuaแสงแดดsăeng dàetยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópผนังอิฐpà-năng ìtเก่าแก่gào gàeทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoและláeสีสันsĕe-sănที่têeไล่lâiเฉดchàytจากjàakสีส้มsĕe sômไปจนถึงbpai jon tĕungสีกรักsĭi gràkเข้มkêm
Когда вечернее солнце осветило старую кирпичную стену, оно создало тени и цвета, варьирующиеся от оранжевого до глубокого красно-коричневого.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanชิ้นนี้chín néeใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeกาลเวลาgaan way-laaที่têeล่วงเลยไปlûuang loie bpai
Эта старинная картина в основном использует глубокий красно-коричневый тон, чтобы передать чувство торжественности и течение времени.
2СуществительноеC1
тёмно-коричневый цвет древесины джекфрута
Тёмно-коричневый цвет, связанный с красителем из сердцевины древесины джекфрута, который традиционно использовался для монашеских одеяний.
Примеры
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1тёмно-коричневый цвет древесины джекфрута2тёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрутаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêm1темно-коричневый2темно-коричневый (цвет)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяจีวรjee-wonจีวรjee-wonмонашеское одеяниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระบางprá baangพระบางprá baang1амулет Прабанг2статуя Будды Прабангรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображение
Крак — это тёмно-коричневый цвет, который можно увидеть в одеяниях некоторых буддийских монахов.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângย้อมyómอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsĭi gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgàen kà-nŭn
Красильщик объяснил, что крак — это тёмно-коричневый цвет, получаемый окрашиванием ткани жидкостью, приготовленной кипячением сердцевины древесины джекфрута.
ในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngจีวรjee-wonพระpráสีกรักsĭi gràkมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangชื่อเรียกchêu rîiakสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการใช้gaan cháiแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenสีย้อมsĕe yómธรรมชาติtam-má-châat
В контексте монашеских одеяний крак — это не просто название тёмно-коричневого цвета; он также связан с традиционными знаниями об использовании сердцевины древесины джекфрута в качестве натурального красителя.
แม้máeจะjàเรียกrîakรวมกันruuam ganว่าwâaสีกรักsĭi gràkแต่dtàeสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjee-wonแต่ละdtàe láผืนpĕunอาจàatมีmeeเฉดchàytต่างกันdtàang ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngน้ำnáamย้อมyómแก่นขนุนgàen kà-nŭnและláeจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่têeย้อมyóm
Хотя в совокупности этот цвет называют краком, тёмно-коричневый оттенок на разных одеяниях может различаться в зависимости от концентрации красителя из сердцевины древесины джекфрута и количества циклов окрашивания.
Связанные слова
Разбор слова
+
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkтёмно-коричневый; коричневый цвет красителя из древесины джекфрута