ไส
săiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလွှာပါးများ လှီးဖယ်၍ ချောမွေ့အောင်လုပ်သည်
မျက်နှာပြင်တစ်ခု၊ အထူးသဖြင့် သစ်သားမျက်နှာပြင်မှ အလွှာပါးများကို ကိရိယာဖြင့် လှီးဖယ်ကာ ချောမွေ့အောင် သို့မဟုတ် လိုသလို ပုံဖော်သည်။
ဥပမာများ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaiသစ်ရွေသည်၊ သစ်သားချောမွေ့စေသည်။แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1အချပ်၊ အပြား2ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)3အသံသွင်းအချပ်၊ ဓာတ်ပြားนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เรียบrîiapเรียบrîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အလှမဆင်ထားသော3သေသပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော4ပြောင်စင်အောင်၊ လုံးဝဥဿုံ5မထင်ပေါ်သော (ပုံစံ/အရောင်)6ချောမွေ့သည်၊ ညီညာသည်၊ ပြန့်ပြန့်နေသည်
ဖေဖေက ဒီပျဉ်ပြားကို ညီညာချောမွေ့အောင် လက်ရွေပေါ်ဖြင့် တိုက်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngไสsăiผิวไม้pĭu máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saai
သစ်သားမျက်နှာပြင်ကို ဦးစွာ ညီညာချောမွေ့အောင် လက်ရွေပေါ်ဖြင့် တိုက်ပြီးမှ ကော်ပတ်ဖြင့် ပွတ်ရမည်။
เวลาway-laaไสไม้săi máaiควรkuuanดูdooทิศทางtít taangของkŏngเสี้ยนsîianเพราะpráwถ้าtâaไสsăiย้อนyónเสี้ยนsîianผิวไม้pĭu máaiอาจàatฉีกchèekเป็นรอยbpen roiแทนที่จะtaen têe jàเรียบrîiap
သစ်သားကို လက်ရွေပေါ်ဖြင့် တိုက်သည့်အခါ အသားကြော၏ ဦးတည်ရာကို ကြည့်သင့်သည်။ အသားကြောနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် တိုက်ပါက မျက်နှာပြင် ချောမွေ့သွားမည့်အစား စုတ်ပြဲပြီး အရာထင်သွားနိုင်သည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ဘယ်မှာ၊ ဘယ်ကို (အီစန်ဒေသသုံး)
မည်သည့်နေရာ၌ သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာသို့ ဟု မေးမြန်းရန် အီစန်ဒေသသုံးစကားတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးสิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[အီဆန်] ဘယ်သွားမလို့လဲ
ဘယ်ကို သွားမလို့လဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ငါ သော့တွေကို ဘယ်မှာ ထားခဲ့လဲဆိုတာ မင်း မှတ်မိလား။
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkจนjonจัดงานjàt ngaanกลางแจ้งglaang jâengบ่ได้bò dâiเฮาhaoสิsìย้ายไปyáai bpaiจัดอยู่jàt yòoไสsăiให้hâiคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเดินทางมาdern taang maaสะดวกsà-dùuak
မိုးအရမ်းရွာလို့ အခမ်းအနားကို အပြင်မှာ မကျင်းပနိုင်ရင် သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ အလွယ်တကူ လာနိုင်အောင် ဘယ်နေရာကို ပြောင်းကျင်းပကြမလဲ။
3ကြိယာB2
တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တွန်းရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကျဉ်းမြောင်းသော နေရာသို့ တွန်းသွင်းခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไสsăiไสsăi1အလွှာပါးများ လှီးဖယ်၍ ချောမွေ့အောင်လုပ်သည်2ဘယ်မှာ၊ ဘယ်ကို (အီစန်ဒေသသုံး)3တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်4အစားအစာကို ပါးပါးလှီးသည်၊ အမျှင်ဖြစ်အောင်ခြစ်သည်၊ ရေခဲခြစ်သည်กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးใต้dtâiใต้dtâi1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5အောက်ဘက်တွင်၊ အောက်တွင် (ကြိယာဝိသေသန)6...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောเตียงdtiangเตียงdtiang1ကုတင်2လုံး (ကုတင်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်းပြပုဒ်)3ဆေးရုံကုတင်၊ လူနာလက်ခံနိုင်မှုပမာဏอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangဂရုတစိုက်ဖြင့်၊ သတိထား၍
သူက သေတ္တာကို ကုတင်အောက်ထဲကို ဂရုတစိုက် တွန်းထည့်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အိမ်အကူက လမ်းလျှောက်ဖို့ နေရာချန်ထားဖို့အတွက် စားပွဲကို နံရံဘက် တွန်းကပ်လိုက်တယ်။
ช่างchângไสsăiลิ้นชักlín chákให้hâiเข้าร่องkâo rôngจนjonตรงกับdtrong gàpหน้าบานnâa baanแล้วláeoดันdanปิดสนิทbpìt sà-nìt
လက်သမားက အံဆွဲကို အရှေ့ဘက်နဲ့ တညီတည်းဖြစ်အောင် မြောင်းထဲကို ထိုးထည့်ပြီးနောက် အထဲရောက်အောင် တွန်းပိတ်လိုက်တယ်။
พนักงานpá-nák-ngaanไสsăiพาเลตpaa-lètไปตามbpai dtaamพื้นpéunเรียบrîiapด้วยdûuayแฮนด์haenลิฟต์lípจนjonเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòtพอดีpo dee
အလုပ်သမားက ကုန်တင်ပလတ်ဖောင်းကို လက်တွန်းလှည်းနဲ့ ချောမွေ့တဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာရောက်တဲ့အထိ တွန်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။
4ကြိယာB2
အစားအစာကို ပါးပါးလှီးသည်၊ အမျှင်ဖြစ်အောင်ခြစ်သည်၊ ရေခဲခြစ်သည်
ဓားသွား သို့မဟုတ် မီးဖိုချောင်သုံး ကိရိယာဖြင့် အစားအစာကို ပါးလွှာသော အချပ်များ သို့မဟုတ် အမျှင်များအဖြစ် လှီးသည်၊ သို့မဟုတ် ရေခဲကို ပါးပါးခြစ်ထုတ်သည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไสsăiไสsăi1အလွှာပါးများ လှီးဖယ်၍ ချောမွေ့အောင်လုပ်သည်2ဘယ်မှာ၊ ဘယ်ကို (အီစန်ဒေသသုံး)3တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်4အစားအစာကို ပါးပါးလှီးသည်၊ အမျှင်ဖြစ်အောင်ခြစ်သည်၊ ရေခဲခြစ်သည်แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaသခွားသီးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangပါးလွှာသောအချပ်၊ အလွှာပါး၊ ခဲပါး။ๆ-ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ဆလတ်သုပ်2ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်3ဖယ်ရှားသည်၊ ရုန်းထွက်သည် (တင်စား၍)ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2အပိုင်း၊ ဝေစုတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ဝေစု၊ အချိုးအစား4ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ5...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍6အပိုင်းကိန်း၌ ပိုင်းဝေနှင့် ပိုင်းခြေကြားသုံးစကားလုံးฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်3ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)4သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)ผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်
ကျွန်တော်က ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ကူဆေးပေးနေချိန်မှာ အမေက အသုပ်အတွက် သခွားသီးကို ပါးပါးလှီးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖေက ကလေးတွေအတွက် ပန်းကန်လုံးတွေထဲကို ရေခဲခြစ်ထည့်ပြီး အပေါ်ကနေ သကာရည် လောင်းပေးခဲ့တယ်။
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้hâiกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกรอบgròpและláeไม่mâiเหนียวnĭiaoเมื่อmêuuaนำไปnam bpaiกินคู่กับgin kôo gàpหมูmŏoทอดtôtควรkuuanไสsăiให้hâiเป็นฝอยbpen fŏiแล้วláeoแช่châeในnaiน้ำเย็นnáam yen
ဝက်သားကြော်နဲ့ တွဲစားတဲ့ ဂေါ်ဖီထုပ်ကို မမာမကြမ်းဘဲ ကြွပ်ရွနေစေချင်ရင် ပါးပါးမျှင်မျှင်လှီးပြီး ရေအေးထဲမှာ စိမ်ထားပါ။
เพราะpráwใบมีดbai mêetของkŏngที่têeไสsăiผักpàkคมkomมากmâakเธอterจึงjeungใช้cháiที่จับtêe jàpผักpàkช่วยchûuaiไสsăiแครอตkae-ròtแทนtaenการจับgaan jàpด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàao
ဟင်းသီးဟင်းရွက်လှီးစက်ရဲ့ ဓားသွားက အလွန်ထက်တာကြောင့် သူမဟာ မုန်လာဥနီကို လက်ဗလာနဲ့ ကိုင်မလှီးဘဲ စက်မှာပါတဲ့ အစားအစာကိုင်ကိရိယာကို သုံးပြီး လှီးခဲ့တယ်။