ผลัก
plàkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA1
တွန်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အားပြုတွန်းထုတ်ပြီး ဖယ်ရှားသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผลักplàkผลักplàk1တွန်းသည်2တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်3လွှဲချသည်၊ ဝန်ပုံချသည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2ဦးစားပေးလမ်းဖယ်ပေးသည်။3လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။
သူက လမ်းဖွင့်ပေးဖို့ တံခါးကို အသာလေး တွန်းလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် လမ်းရှင်းသွားအောင် သေတ္တာကို ဘေးကို တွန်းဖယ်လိုက်တယ်။
အဖေက လှေကို ကမ်းကနေ တွန်းထုတ်လိုက်ပြီးမှ တက်ထိုင်တယ်။
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
သူမက အိတ်ချဖို့ နေရာရအောင် ကုလားထိုင်ကို စားပွဲကနေ တွန်းဖယ်လိုက်တယ်။
သူသည် တံခါးကို အားပြင်းပြင်းနှင့် တွန်းလိုက်ရာ ဝုန်းခနဲ ပွင့်သွားသည်။
မနေ့က လေတိုက်တာ အရမ်းပြင်းလို့ ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်လှမ်းဆုတ်သွားအောင် တွန်းလိုက်သလို ဖြစ်သွားတယ်။
အချက်ပေးသံကြားသည်နှင့် သူသည် လှည်းကို ချက်ချင်း လှိမ့်ထွက်သွားအောင် တွန်းလိုက်သည်။
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
လူတွေပြည့်ကျပ်နေချိန်မှာ သူ အချိန်မီရောက်ဖို့အတွက် သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကို ရထားပေါ် အတင်းတွန်းတင်ပေးခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
တစ်စုံတစ်ရာဖြစ်ပေါ်လာစေရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို လုပ်ဆောင်လာစေရန် ဖိအားပေးသည် သို့မဟုတ် တွန်းအားပေးသည်
ဥပမာများ
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanဝေဖန်မှု၊ ဝေဖန်တုံ့ပြန်ချက်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1လူမှုရေးဘာသာရပ်2လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း3လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ4လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းผลักplàkผลักplàk1တွန်းသည်2တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်3လွှဲချသည်၊ ဝန်ပုံချသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်รีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1ပြင်ဆင်သည်၊ အမှားပြင်သည်2ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3ဥပဒေပြင်ဆင်သည်ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာ
လူထု၏ ဝေဖန်မှုများက ထိုဌာနအား ပြဿနာကို အမြန်ဆုံး ဖြေရှင်းရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
မိသားစု၏ ဖိအားပေးမှုကြောင့် သူသည် အစိုးရအလုပ် လျှောက်ထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
ကျပ်တည်းသော စီးပွားရေး အခြေအနေကြောင့် အဖွဲ့အစည်းသည် ကုန်ကျစရိတ် လျှော့ချရန် ဖွဲ့စည်းပုံ ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခဲ့ရသည်။
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
သတင်းအချက်အလက်များကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထုတ်ဖော်ခြင်းသည် အာဏာရှိသူများအား တာဝန်ယူမှု ရှိလာစေရန်နှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ စတင်ရန် တွန်းအားပေးနိုင်သည်။
3ကြိယာ
လွှဲချသည်၊ ဝန်ပုံချသည်
မိမိကိုယ်တိုင် မခံယူလိုသဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ တာဝန်၊ အပြစ် သို့မဟုတ် ဝတ္တရားကို အခြားသူတစ်ဦးထံ လွှဲချသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ผลักplàkผลักplàk1တွန်းသည်2တွန်းအားပေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်3လွှဲချသည်၊ ဝန်ပုံချသည်ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊ တာဝန်2ဝန်၊ ထမ်းပိုး (တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး2အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ3တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်สิsìสิsì1will; shall (Isan)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံး
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအားလုံးကို ကျွန်တော့်အပေါ် မပုံချပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
သူသည် မိခင်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရာတွင် ကူညီရန် ငြင်းဆန်ပြီး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအားလုံးကို သူ့ညီမအပေါ် ပုံချလိုက်သည်။
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ အတူတူလုပ်ခဲ့တာပါ။ တာဝန်အားလုံးကို ကျွန်တော့်တစ်ယောက်တည်းအပေါ် ပုံချလို့မရဘူး။
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ အမှားများကို ဝန်ခံမည့်အစား အမှုဆောင်အရာရှိများသည် ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရသည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အောက်ခြေအဆင့်ဝန်ထမ်းများအပေါ် ပုံချခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ผล တွင် ပထမဗျည်း ผ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
plàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |