เสือก
sʉ̀ʉakအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည် (ရိုင်းပျသောအသုံး)
အခြားသူ၏ ကိစ္စရပ်များတွင် မလိုလားအပ်ဘဲ ရိုင်းပျစွာ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည် (ထိုင်းစကားတွင် အလွန်ရိုင်းပျသော အသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည် (ရိုင်းပျသောအသုံး)2ကန့်လန့်လုပ်၍၊ သွားပြီးလုပ်သည်ဟု ဒေါသဖြင့်ဆိုခြင်း3ရှေ့သို့တွန်းရွှေ့သည်၊ အားဖြင့်ထိုးတွန်းသည်
ဒါ ငါ့ကိစ္စ၊ လာမရှုပ်နဲ့!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnด้วยdûuaiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoนะná
နင်က ငါ့ဘဝထဲက ကိစ္စတိုင်းကို ဘာလို့ လိုက်စွက်ဖက်နေရတာလဲ? ငါ ဆက်ပြီး သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàเสือกsèuuakนะnáแต่dtàeผมpŏmเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoทำtamไม่mâiถูกtòokกับgàpคุณkunจริงๆjing jing
ကျွန်တော် ဝင်ပါချင်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ သူ ခင်ဗျားအပေါ် တကယ် မကောင်းတာကို မြင်လို့ပါ။
เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอยากรู้yàak-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าไปkâo-bpaiเสือกsʉ̀ʉakมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
သူတစ်ပါး မိသားစုရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေက ငါတို့ စပ်စုရမယ့် ဒါမှမဟုတ် ဝင်ပါရမယ့်အရာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရမ်း ရိုင်းပျရာကျတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
ကန့်လန့်လုပ်၍၊ သွားပြီးလုပ်သည်ဟု ဒေါသဖြင့်ဆိုခြင်း
မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သော လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ဒေါသတကြီး မနှစ်သက်ကြောင်း ဖော်ပြရန် ကြိယာရှေ့တွင် သုံးသည့် ရိုင်းစိုင်းသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည် (ရိုင်းပျသောအသုံး)2ကန့်လန့်လုပ်၍၊ သွားပြီးလုပ်သည်ဟု ဒေါသဖြင့်ဆိုခြင်း3ရှေ့သို့တွန်းရွှေ့သည်၊ အားဖြင့်ထိုးတွန်းသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်อีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
မလုပ်နဲ့လို့ ပြောထားတဲ့ကြားက မင်းက ဇွတ်သွားလုပ်သေးတယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก็gâwรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeเงินngernเสือกsèuuakไปซื้อของbpai séu kŏngแพงๆpaeng paengมาmaaทำไมtam mai
ပိုက်ဆံမရှိတာလည်း သိရက်သားနဲ့ ဘာလို့ ဈေးကြီးတာတွေ သွားဝယ်ရတာလဲ။
ทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanอันตรายan-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเสือกsʉ̀ʉakจะjàลองดีlɔɔng-diiจนjonได้เรื่องdâai-rʉ̂ʉang
ဒါဟာ အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ လူတိုင်းက သူ့ကို သတိပေးခဲ့ပေမဲ့၊ သူကတော့ ပြဿနာမတက်မချင်း သွားပြီး စမ်းသပ်ချင်နေတုန်းပဲ။
พวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแท้ๆtáe-táeแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสือกsèuuakไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpăenคนเดียวkon diiao
ငါတို့ သေချာသဘောတူထားပြီးသားကို၊ သူက တစ်ယောက်တည်း အစီအစဉ်ကို ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
3ကြိယာC1
ရှေ့သို့တွန်းရွှေ့သည်၊ အားဖြင့်ထိုးတွန်းသည်
အထူးသဖြင့် မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်မှ တစ်စုံတစ်ခုကို ရှေ့သို့ တွန်းရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် အားဖြင့် ထိုးတွန်းခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည် (ရိုင်းပျသောအသုံး)2ကန့်လန့်လုပ်၍၊ သွားပြီးလုပ်သည်ဟု ဒေါသဖြင့်ဆိုခြင်း3ရှေ့သို့တွန်းရွှေ့သည်၊ အားဖြင့်ထိုးတွန်းသည်เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်ลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékပင်စည်ငယ်၊ လှေငယ် သို့မဟုတ် လေယာဉ်ငယ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာ
သူတို့သည် လှေငယ်လေးကို ရေထဲသို့ရောက်အောင် အတူတကွ ဝိုင်းတွန်းပေးခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชายchaaiคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiแออัดɛɛ-àtเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngหน้าเวทีnâa-wee-tii
ထိုလူသည် စင်မြင့်ရှေ့သို့ ရောက်ရှိရန် တိုးဝှေ့နေသော လူအုပ်ကြီးကြားမှ အတင်းတိုးဝှေ့ သွားခဲ့ရသည်။
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเขาkăoทำได้tam dâiเพียงpiiangคลำทางklam taangและláeเสือกsèuuakกล่องglòngไม้máiหนักอึ้งnàk ûengไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
စုန်းစုန်းမြုပ်အောင် မှောင်နေသော အမှောင်ထဲတွင် သူသည် လမ်းကို စမ်းတဝါးဝါးဖြင့်သာ သွားနိုင်ပြီး လေးလံသော သစ်သားသေတ္တာကို ရှေ့သို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း တွန်းရွှေ့ခဲ့ရသည်။
พลทหารpon tá-hăanค่อยๆkôi kôiเสือกsèuuakปืนใหญ่bpeun yàiเข้าkâoประจำbprà-jamที่têeตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
စစ်သားများသည် တပ်မှူး၏ အမိန့်အရ အမြောက်ကို သတ်မှတ်နေရာသို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း တွန်းပို့ခဲ့ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sʉ̀ʉak
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |