สลัด

sà-làt

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

ဆလတ်သုပ်

အသီးအရွက်အစိမ်း သို့မဟုတ် အကျက်တို့ကို ရောနှောထားသော ဟင်းလျာ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အသား သို့မဟုတ် အခြားအရာများပါဝင်ပြီး အများအားဖြင့် အအေးခံကာ ဆော့စ်ဖြင့်တွဲစားလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินสลัดgin-sà-làtกินสลัดgin-sà-làtဆလတ်ရွက်သုပ် စားသည်ผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำสลัดงาnáam-sà-làt-ngaaน้ำสลัดงาnáam-sà-làt-ngaaနှမ်းဆော့စ်ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1ဂျပန် (နိုင်ငံ)2ဂျပန် (ဘာသာစကား)3ဂျပန်လူမျိုး4ဂျပန်နှင့်ပတ်သက်သော
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ဂျပန်နှမ်းဆော့စ်နဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်သုပ် စားနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mâeทำtamสลัดsà-làtผลไม้pŏn-lá-máiเย็นyenๆ-ให้hâiตอนเย็นdton yen
အမေက ညနေစာအတွက် အေးမြတဲ့ သစ်သီးသုပ် လုပ်ပေးတယ်။
ร้านนี้ráan néeมีmeeสลัดsà-làtไก่ย่างgài yâangกับgàpขนมปังkà-nŏm bpangกระเทียมgrà-tiiamเป็นชุดbpen chútกลางวันglaang wan
ဒီဆိုင်မှာ နေ့လယ်စာအစုံအဖြစ် ကြက်ကင်သုပ်နဲ့ ကြက်သွန်ဖြူပေါင်မုန့် ရနိုင်ပါတယ်။
ฉันchănชอบchôpสลัดsà-làtมันฝรั่งman fà-ràngคลุกklúkกับgàpมายองเนสmaa-yong-nétและláeเบคอนกรอบbay-kon gròp
ကျွန်တော်က မရိုးနိစ်ဆော့စ်၊ ကြွပ်ကြွပ်ရွရွ ဝက်ပေါင်ခြောက်တို့နဲ့ နယ်ထားတဲ့ အာလူးသုပ်ကို ကြိုက်တယ်။
2ကြိယာB1

ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်

တစ်စုံတစ်ရာကို ရုတ်တရက်လှုပ်ခါ၍ ဖယ်ရှားသည် သို့မဟုတ် ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်၊ ခါထုတ်သည်။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสลัดsà-làtสลัดsà-làt1ဆလတ်သုပ်2ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်3[to] shake off; cast off (figurative)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ဖုန်2လေထုညစ်ညမ်းမှုဆိုင်ရာ အမှုန်အမွှားออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanအိမ်ထဲဝင်သည်
သူက အိမ်ထဲမဝင်ခင် သူ့အင်္ကျီပေါ်က ဖုန်တွေကို ခါထုတ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เด็กdèkรีบrêepสลัดsà-làtน้ำnáamออกจากòk jàakผมpŏmหลังlăngเล่นน้ำlên náamฝนfŏn
ကလေးမလေးက မိုးရေထဲမှာ ဆော့ပြီးနောက် သူ့ဆံပင်က ရေတွေကို အမြန်ခါထုတ်လိုက်တယ်။
ผมpŏmสลัดsà-làtความกังวลkwaam gang-wonทิ้งtíngแล้วláeoตั้งสมาธิdtâng sà-maa-tíกับgàpงานngaanตรงหน้าdtrong nâa
ကျွန်တော်က စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ခါထုတ်ပစ်လိုက်ပြီး လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေတဲ့ အလုပ်အပေါ်မှာပဲ အာရုံစိုက်လိုက်တယ်။
เธอterสลัดsà-làtผ้าพันคอpâa pan koออกòkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukร้อนจัดrón jàt
သူမက အရမ်းပူလာတဲ့အခါ သူမရဲ့ လည်ပင်းစည်းပုဝါကို အမြန်ပဲ ချွတ်ခါပစ်လိုက်တယ်။
3ကြိယာB2

[to] shake off; cast off (figurative)

To free yourself from an unwanted feeling, influence, relationship, or responsibility.

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ခါချသည်၊ လွှင့်ပစ်သည်