ทอด
tôt
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ကြော်သည်
ဆီပူပူ သို့မဟုတ် အဆီထဲတွင် အစားအစာကို ချက်ပြုတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoထိုင်းစတိုင် ကြက်ဥကြော်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)
အမေက ကျွန်တော့်အတွက် ကြက်ဥကြော် ကြော်ပေးတယ်။
2ကြိယာB2
ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်
လိုင်းတစ်ကြောင်းတည်းအတိုင်း ဆန့်ထွက်နေခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အလျားလိုက် သို့မဟုတ် ပြန့်ပြူးစွာ ဖြန့်ထားခြင်း (ဥပမာ - လမ်းများ၊ ရှုခင်းများ၊ ခြေလက်များ)။
ဥပမာများ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမสายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1ရှည်လျားစွာဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းနေသည်2ရှည်လျားသော၊ တန်းစီရှည်ထွက်နေသောไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1...အထိ၊ ...တိုင်။2...အထိ၊ ...တိုင်အောင်။3...သည့်အတိုင်းအတာအထိ။ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layကမ်းရိုးတန်း၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်เลียบlîiapเลียบlîiap1ဘေးတစ်လျှောက် သွားသည်၊ အနားတစ်လျှောက် ရွေ့လျားသည်2ဘေးအစွန်မှ သွားသည်၊ အနားတစ်လျှောက် ကပ်သွားသည်ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaလယ်ကွင်း
ဒီလမ်းက လယ်ကွင်းတွေကို ဖြတ်ပြီး ပင်လယ်ကမ်းခြေအထိ တစ်လျှောက် ရှည်လျားစွာ သွယ်တန်းနေပါတယ်။
3ကြိယာB2
ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)
အထူးသဖြင့် ငါးဖမ်းပိုက် သို့မဟုတ် ငါးမျှားကြိုးကို အပြင်ဘက်သို့ ပစ်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် လွှင့်ပစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaရွက်လွှင့်သည်၊ သင်္ဘောထွက်သည်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိเช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăeကွန်ပစ်ခြင်း။หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
တံငါသည်တွေဟာ ရွာရှေ့မှာ ကွန်ပစ်ဖို့ မနက်စောစောကတည်းက လှေနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။
4ကြိယာC1
ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်
ရိုသေလေးစားစွာ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားဖြင့် (ကုသိုလ်၊ ကောင်းချီး၊ အလှူဒါန) ရည်စူးလှူဒါန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆပ်ကပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1ကထိန်ခင်းသည်2ကထိန်ပွဲတော်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunကုသိုလ်အမျှဝေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtဘိုးဘေး
ရွာသားတွေဟာ ဘိုးဘွားတွေကို အမျှပေးဝေဖို့ ကထိန်အလှူကို စုပေါင်းပြုလုပ်ကြပါတယ်။
5ကြိယာC1
ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)
ချီးမြှင့်သည်၊ ပေးသနားသည်၊ ဆပ်ကပ်သည် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော တော်ဝင် သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်း (ပုံသေစကားစုများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtတော်ဝင်ဘွဲ့နှင်းသဘင်အခမ်းအနားสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1မိဖုရားခေါင်ကြီး2မယ်တော်ကြီးเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètကြွချီတော်မူသည် (ရာဇသဒ္ဒါ)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâytကြည့်ရှုတော်မူသည် (နန်းတွင်းသုံး)และláeและláeနှင့်ทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ဘုရင့် ကျေးဇူးတော်/ကရုဏာတော်2ကရုဏာတော်ရှိသော (ဘုရင်၏)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1ပေးသနားသည်၊ ချီးမြှင့်သည်2ပေးသနားထားသော၊ ချီးမြှင့်ထားသော (ဂါရဝပြု/တရားဝင်)โล่lôhโล่lôh1ဒိုင်းလွှား2ဂုဏ်ပြုလွှာ၊ ဒိုင်းဆု3အကာအကွယ်၊ အဆီးအတားแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaဘွဲ့ရသူ၊ ကျောင်းပြီးသူ
ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနားတွင် မိဖုရားကြီးသည် ကြည့်ရှုတော်မူပြီး ဘွဲ့ရရှိသူများကို ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းလွှာများ ပေးအပ်ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทอยtoiทอยtoi1(အန်စာတုံး) ခေါက်သည်2ပစ်သည်၊ (အန်စာတုံး) ခေါက်သည်
- (အန်စာတုံး) ခေါက်သည်
- ပစ်သည်၊ (အန်စာတုံး) ခေါက်သည်
ยืดyêutยืดyêut1ဆွဲဆန့်သည်2ဆန့်ထွက်သည်၊ ပွလာသည်3ဆွဲဆန့်နိုင်သော၊ ကျုံ့နိုင်ဆန့်နိုင်သော4ကြန့်ကြာစေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်
- ဆွဲဆန့်သည်
- ဆန့်ထွက်သည်၊ ပွလာသည်
- ဆွဲဆန့်နိုင်သော၊ ကျုံ့နိုင်ဆန့်နိုင်သော
- ကြန့်ကြာစေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1ဆန့်တန်းသည်၊ ဆွဲဆန့်သည်2အထင်အမြင်သေးသည်၊ နှိမ့်ချဆက်ဆံသည်3ခွဲခြားဆက်ဆံသော၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားသော4ဆန့်တန်းထားသော၊ ဖြောင့်တန်းနေသော
- ဆန့်တန်းသည်၊ ဆွဲဆန့်သည်
- အထင်အမြင်သေးသည်၊ နှိမ့်ချဆက်ဆံသည်
- ခွဲခြားဆက်ဆံသော၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားသော
- ဆန့်တန်းထားသော၊ ဖြောင့်တန်းနေသော
พาดpâatพาดpâat1ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်2(ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်3သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်4ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်
- ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်
- (ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်
- သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်
- ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်