ร้าง
ráangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စွန့်ပစ်ထားသော၊ လူသူကင်းမဲ့သော
အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် ရွာကဲ့သို့သော နေရာများကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ လူသူကင်းမဲ့စွာ စွန့်ပစ်ထားသော။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1ရထား2မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှုเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2ပြီးဆုံးသည် (အတန်း/အလုပ်/ပွဲ)3လမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်4ဖျက်သိမ်းသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1ဘူတာရုံ၊ ကားမှတ်တိုင်2အသံလွှင့်ရုံ (သို့မဟုတ်) ရုပ်သံလွှင့်ရုံ3စခန်း၊ ဌာနก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ร้างráangร้างráang1စွန့်ပစ်ထားသော၊ လူသူကင်းမဲ့သော2လူသူကင်းမဲ့သွားသည်၊ စွန့်ပစ်ခံရသည်3(ဇနီးမောင်နှံ) ကွဲကွာနေသော [တရားဝင်/စာပေ]เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ยินyinยินyinကြားသည်၊ ခံစားသည် (စာပေသုံး သို့မဟုတ် စကားပေါင်းတွင်)เสียงลมsǐiang-lomเสียงลมsǐiang-lomလေတိုက်သံ၊ လေအသံ
ရထားတွေ မဖြတ်တော့တဲ့အခါ ဘူတာရုံဟာ ခြောက်ကပ်ပြီး ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်နေကာ လေတိုက်သံကိုတောင် ကြားနိုင်လောက်အောင် တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiเคยkəəiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanทำไร่tam-râiตอนนี้dtɔɔn-níiร้างráangไร้ráiคนkonและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสียงนกsǐiang-nók
တစ်ချိန်က ရွာသားတွေ စိုက်ပျိုးခဲ့တဲ့ ကွင်းပြင်ကျယ်ကြီးဟာ အခုတော့ လူသူမရှိ၊ ငှက်သံတောင်မကြားရဘဲ ခြောက်ကပ်နေပါတယ်။
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoดูduuร้างráangอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
တောင်ပေါ်ရွာလေးဟာ စိတ်မကောင်းစရာကောင်းလောက်အောင် ခြောက်ကပ်နေပြီး နေ့လယ်ခင်းမှာတောင် သက်ရှိထင်ရှားရှိတဲ့ အရိပ်အယောင် မရှိသလောက်ပါပဲ။
หลังlǎngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanทะเลสาบtá-lee-sàapแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakและlɛ́ชายฝั่งchaai-fàngก็gɔ̂ร้างráangว่างเปล่าwâang-bplàaoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùu
မိုးခေါင်မှု ကြာရှည်ပြီးနောက် ရေကန်ကြီး ခန်းခြောက်သွားပြီး ကမ်းခြေတွေဟာ ခြောက်ကပ်ပြီး ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်သွားတာကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျစရာ ခံစားချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soomเพราะprɔ́ร้างráangมานานmaa-naanจนjonหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemชานชาลาchaan-chaa-laa
မီးရထားဘူတာဟောင်းမှာ အသုံးမပြုဘဲ ပစ်ထားသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ယိုယွင်းပျက်စီးလာပြီး ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် မြက်များပင် ဖုံးလွှမ်းနေပြီဖြစ်သည်။
โรงงานrohng ngaanริมrimแม่น้ำร้างmâe náam ráangตั้งแต่dtâng dtàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtซบเซาsóp saoทำให้tam hâiชุมชนchum-chonรอบๆrôp rôpเงียบเหงาngîiap ngăo
မြစ်နားရှိ စက်ရုံမှာ စီးပွားရေး ကျဆင်းကတည်းက စွန့်ပစ်ခံထားရသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်နေသည်။
วังwangเก่าgàoถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangหลังlǎngเปลี่ยนbplìianรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอาคารaa-kaanจึงjʉngผุพังpù-pangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงดงามngót-ngaamถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
နန်းတော်ဟောင်းမှာ နန်းသက်ပြောင်းလဲပြီးနောက် စွန့်ပစ်ခံထားရသဖြင့် အဆောက်အအုံများမှာ ပျက်စီးယိုယွင်းလာပြီး လှပသော ဗิသုကာလက်ရာများမှာလည်း ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
လူသူကင်းမဲ့သွားသည်၊ စွန့်ပစ်ခံရသည်
နေရာတစ်ခုသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ လူသူအသွားအလာကင်းမဲ့၍ ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်သွားသည်။
ဥပမာများ
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaအားကစားကွင်း၊ အားကစားပြိုင်ကွင်းหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်หมู่mùuหมู่mùu1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4group; collective5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangစွန့်ပစ်ထားသောအိမ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlǎaiหลายlǎaiများပြားသော၊ အတော်များများปีbpiiปีbpii1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1အသုံးပြုသည်2မောင်းနှင်သည်၊ လည်ပတ်စေသည်3အလုပ်ခိုင်းသည်၊ ခိုင်းစေသည်
ရွာနောက်ဘက်က အားကစားကွင်းဟာ အသုံးမပြုတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်လို့ စွန့်ပစ်ထားသလို ဖြစ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpร้างráangหลังจากlǎng-jàakถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่màiเปิดbpə̀ət
တစ်ချိန်က စည်ကားခဲ့တဲ့ ကော်ဖီဆိုင်လေးဟာ လမ်းသစ်ပွင့်သွားပြီးနောက်ပိုင်းမှာ လူသူကင်းမဲ့သွားခဲ့ပါတယ်။
โรงงานroong-ngaanเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukทิ้งtíngให้hâiร้างráangจนjonเถาวัลย์tǎo-wanปกคลุมbpòk-klumเต็มdtemกำแพงgam-pɛɛng
မြစ်ကမ်းနားက စက်ရုံဟောင်းကြီးဟာ စွန့်ပစ်ခံထားရတာ ကြာပြီဖြစ်လို့ နံရံတွေမှာ နွယ်ပင်တွေ အပြည့် ဖုံးလွှမ်းနေပါတယ်။
เมื่อmêuuaเหมืองmĕuuangปิดbpìtเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangค่อยkôiๆ-ร้างráangผู้คนpôo konทยอยtá-yoiย้ายออกyáai òkจนjonเงียบงันngîiap ngan
သတ္တုတွင်း ပိတ်လိုက်တဲ့အခါ လူတွေ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းရွှေ့သွားကြလို့ မြို့တစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်ပြီး လူသူကင်းမဲ့သွားခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
(ဇနီးမောင်နှံ) ကွဲကွာနေသော [တရားဝင်/စာပေ]
(ဇနီးမောင်နှံ) လင်မယားကွဲနေထိုင်သည် သို့မဟုတ် ကင်းကွာနေသည် (စာပေ/တရားဝင်အသုံး)
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားร้างráangร้างráang1စွန့်ပစ်ထားသော၊ လူသူကင်းမဲ့သော2လူသူကင်းမဲ့သွားသည်၊ စွန့်ပစ်ခံရသည်3(ဇနီးမောင်နှံ) ကွဲကွာနေသော [တရားဝင်/စာပေ]กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးစီ၊ တစ်ယောက်လျှင်2သီးခြားစီ၊ မတူညီသောบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5domestic; domesticated; cultivated
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် သူနဲ့ သူ့ဇနီးက အိမ်ခွဲပြီး သီးခြားစီ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร้างráangกันganชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panและlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtใจjaiตนเองdton-eeng
သူတို့နှစ်ဦးဟာ သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ စိတ်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ဖို့အတွက် ယာယီခွဲနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
แม้máeยังyangมิได้mí dâiหย่าyàaขาดkàatแต่dtàeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánก็gâwร้างráangกันganมานานmaa naanจนjonญาติพี่น้องyâat pêe nóngต่างdtàangรับรู้ráp rúuเป็นbpenเรื่องrêuuangสามัญsăa-man
တရားဝင် ကွာရှင်းထားခြင်း မရှိသော်လည်း ထိုဇနီးမောင်နှံမှာ ကွဲကွာနေသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်ကြောင်း ဆွေမျိုးများက အများအားဖြင့် သိရှိထားကြသည်။
เขียนkĭianเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเรียบrîiapขรึมkrĕumว่าwâaเราraoร้างráangกันganด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jaiมิใช่mí châiด้วยdûuayความชิงชังkwaam ching chang
သူက တည်ငြိမ်တဲ့လေသံနဲ့ 'ကျွန်တော်တို့ဟာ မုန်းတီးလို့ မဟုတ်ဘဲ နားလည်မှုရှိရှိနဲ့ ခွဲနေကြတာပါ' လို့ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ráang
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |