หมู่
mòoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစုအဝေး၊ အုပ်စု
အတူတကွ စုစည်းနေသော လူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများ အစုအဝေး
ဥပမာများ
หมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoခရီးသွားဧည့်သည်เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamနောက်မှ လိုက်လျှောက်ရန်ไกด์gáiไกด์gái1ခရီးသွားလမ်းညွှန်2လမ်းညွှန်စာအုပ်၊ လမ်းညွှန်ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganအတူတူသွားသည်
ခရီးသွားတစ်စုသည် လမ်းပြနောက်သို့ လိုက်ပါကာ အတူတူ လမ်းလျှောက်သွားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပန်းခြံထဲတွင် လိပ်ပြာအုပ်စုတစ်စုသည် အရောင်အသွေးစုံလင်သော ပန်းများအပေါ်တွင် ပျံဝဲနေကြသည်။
တောင်တန်းများပေါ်တွင် ထူထပ်သော တိမ်တိုက်များ ဖြစ်ပေါ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonจากjàakหมู่mòoครัวเรือนkruua reuuanที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiน้ำnáam
ရေအသုံးပြုမှု အလေ့အထများကို နှိုင်းယှဉ်ရန် သုတေသီများသည် တူးမြောင်းဘေးတွင် နေထိုင်သော အိမ်ထောင်စုများထံမှ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B1
ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)
ထိုင်းလိပ်စာများတွင် အသုံးပြုသော နံပါတ်စဉ်တပ်ထားသည့် ကျေးရွာခွဲ
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်3ตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaနောင်ဘူဝါ ခရိုင်ခွဲ (ဒေသအမည်)
ကျွန်တော့်အိမ်က နောင်ဘွားတိုက်နယ်၊ အုပ်စု (၃) မှာ ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmêuua waanไปรษณีย์bprai-sà-neeส่งของsòng kŏngผิดpìtหมู่mòoที่têeทำให้tam hâiของkŏngผมpŏmไปถึงbpai tĕungหมู่mòoที่têe5แทนtaen
မနေ့က စာတိုက်က ပါဆယ်ထုတ်ကို အုပ်စုမှားပို့လိုက်လို့ ကျွန်တော့်ပစ္စည်းက အုပ်စု (၅) ကို ရောက်သွားတယ်။
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan lâek têeและláeหมู่mòoที่têeให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngหาhăaบ้านbâanถูกtòok
ပို့ဆောင်ရေးဝန်ထမ်းတွေ အိမ်ကို ရှာရလွယ်အောင် အိမ်နံပါတ်နဲ့ အုပ်စုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပေးပါ။
ที่têeอยู่ในyòo naiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonต้องมีdtông meeหมู่mòoที่têeระบุrá-bùไว้wáiเพราะpráwเป็นbpenหน่วยย่อยnùuai yôiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanที่têeใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngและláeการปกครองgaan bpòk-krongท้องถิ่นtóng tìn
မှတ်ပုံတင်ထဲက လိပ်စာမှာ အုပ်စု (Moo) ပါဝင်ရပါမယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါဟာ ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေးနဲ့ ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအတွက် အသုံးပြုတဲ့ ကျေးရွာခွဲတစ်ခု ဖြစ်လို့ပါ။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)
လူ၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများ၏ အုပ်စု သို့မဟုတ် အစုအဝေးများကို ပြသော အမျိုးအစားပြစကားလုံး
ဥပမာများ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းหมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaလေ့လာရေးခရီးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan néeမနေ့က
မနေ့က ကျောင်းသား တစ်အုပ်စုဟာ ပြတိုက်ကို လေ့လာရေးခရီး သွားခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นสองbpen sŏngหมู่mòoเพื่อpêuuaเก็บขยะgèp kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkŏngชายหาดchaai hàat
ဝန်ထမ်းတွေက စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေကို ကမ်းခြေရဲ့ တစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ အမှိုက်ကောက်ဖို့ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ ခွဲလိုက်ပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanเจอjerผึ้งpûngหนึ่งnèungหมู่mòoทำรังtam rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlăng bâan
ရွာသားတွေဟာ အိမ်နောက်က သရက်ပင်ပေါ်မှာ အသိုက်လုပ်နေတဲ့ ပျားအုပ်တစ်အုပ်ကို တွေ့ခဲ့ကြပါတယ်။
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatปล่อยปลาbpòi bplaaเป็นbpenสามsăamหมู่mòoลงสู่long sòoบ่อbòrทดลองtót-longเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการหาgaan hăaกินgin
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ အစာရှာဖွေတဲ့ အမူအကျင့်ကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့အတွက် စမ်းသပ်ကန်ထဲကို ငါးတွေကို အုပ်စုသုံးစုခွဲပြီး လွှတ်ခဲ့ပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB1
အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း
တစ်ဦးတည်း လုပ်ဆောင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လူအများ အတူတကွ လုပ်ဆောင်သော။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1ပုံ / ဗီဒီယို လာရိုက်ရန်2မိတ္တူလာကူးရန် / အချက်အလက်လာကူးရန်3(အလွတ်သဘော) ဓာတ်မှန်လာရိုက်သည်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်တု၊ ထုလုပ်ထားသည့်ရုပ်ပုံ၊ ရုပ်ပွားတော်5သဒ္ဒါပုံစံหมู่mòoหมู่mòo1အစုအဝေး၊ အုပ်စု2ရွာအပိုင်းအခြား (လိပ်စာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (အုပ်စု၊ အစု၊ အသိုက်)4အဖွဲ့လိုက်၊ စုပေါင်း5အမျိုးအစား၊ အတန်းအစားกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเถอะtòeเถอะtòe1အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး2တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံး
အတူတူ အုပ်စုဓာတ်ပုံ ရိုက်ကြရအောင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngจบงานjòp ngaanทุกคนtúk konขึ้นkêunเวทีway-teeเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopหมู่mòoเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
ပွဲပြီးတဲ့နောက် အားလုံးက အမှတ်တရ အုပ်စုဓာတ်ပုံ ရိုက်ဖို့ စင်ပေါ်ကို တက်သွားကြတယ်။
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-ร้องเพลงróng playngหมู่mòoเพราะpráwอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konได้dâiร้องróngด้วยกันdûuai gan
ဆရာက အားလုံးကို အတူတူ သီချင်းဆိုစေချင်တဲ့အတွက် ကလေးတွေကို အုပ်စုလိုက် သီချင်းဆိုခိုင်းခဲ့တယ်။
แม้แต่máe dtàeละláคนkonจะjàร้องเพลงróng playngได้ดีdâai deeแต่dtàeการร้องเพลงgaan róng playngหมู่mòoต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกgaan fèukให้เสียงhâi sĭiangและláeจังหวะjang-wàเข้ากันkâo gan
တစ်ယောက်ချင်းစီက သီချင်းဆိုကောင်းပေမဲ့ အုပ်စုလိုက် သီချင်းဆိုရာမှာ အသံနဲ့ စည်းချက်တွေ ကိုက်ညီဖို့ လေ့ကျင့်ရပါတယ်။
5နာမ်B2
အမျိုးအစား၊ အတန်းအစား
အရာများကို အုပ်စုဖွဲ့ထားသော အမျိုးအစား သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်း (ဥပမာ - ဇီဝဗေဒ၊ အုပ်ချုပ်ရေး၊ သို့မဟုတ် သဘောတရားဆိုင်ရာ အုပ်စုများ)
ဥပမာများ
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaဇီဝဗေဒပညာရှင်จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomနို့တိုက်သတ္တဝါ (တိရစ္ဆာန်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuအကြားတွင် / အလယ်တွင်เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganအတူတူပင်၊ တစ်ထပ်တည်းကျသောตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1လက္ခဏာရပ်၊ ဝိသေသ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ အသွင်အပြင်3ပုံစံ၊ နည်းလမ်း4သဘာဝ၊ စရိုက်လက္ခဏာ5အမျိုးအစား/ပုံစံများပြ မျိုးပြပစ္စည်းการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1ပေးကမ်းခြင်း၊ ထောက်ပံ့ခြင်း2ခွင့်ပြုခြင်း၊ အပ်နှင်းခြင်းนมnomนมnom1နွားနို့၊ နို့2ရင်သား၊ နို့ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
ဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေဟာ နို့တိုက်သတ္တဝါတွေကို သူတို့ရဲ့ သားငယ်တွေကို နို့တိုက်ကျွေးပုံပေါ် မူတည်ပြီး အုပ်စုတစ်ခုတည်းမှာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
ဓာတုဗေဒဘာသာရပ်မှာ အယ်လ်ကိုဟောကို ဟိုက်ဒရောက်ဆီးလ်အုပ်စု (hydroxyl group) ပါဝင်တဲ့ ဒြပ်ပေါင်းအမျိုးအစားထဲမှာ ထည့်သွင်းထားပါတယ်။
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแบ่งbàengผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamออกòkเป็นbpenหมู่mòoเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeหมู่mòoเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-láp
ဒီလေ့လာမှုက ရလဒ်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့အတွက် ပါဝင်သူတွေကို အန္တရာယ်များအုပ်စုနဲ့ အန္တရာယ်နည်းအုပ်စုဆိုပြီး ခွဲခြားထားပါတယ်။
ในnaiกฎหมายgòt-măaiปกครองbpòk krongหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátบางbaangแห่งhàengถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mòoประเภทbprà-pâytพิเศษpí-sàytที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeเฉพาะchà-pór
အုပ်ချုပ်ရေးဥပဒေအရ အချို့သော အစိုးရအေဂျင်စီတွေကို သီးခြားလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ အထူးအမျိုးအစားအုပ်စုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။