ย้ายออก
yáai òkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသည်
နေထိုင် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်နေသောနေရာမှ ထွက်ခွာပြီး အခြားတစ်နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ရန် သွားသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသည်2ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမှုကို စာရင်းသွင်းသည်พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
သူသည် မနက်ဖြန်တွင် ပြောင်းရွှေ့သွားမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျောင်းပြီးသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် အဆောင်မှ ပြောင်းရွှေ့ရမည်။
စုံချိုင်းသည် အသက် ၂၅ နှစ်တွင် မိဘများအိမ်မှ ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့သည်။
หลังจากlǎng-jàakสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoหมดอายุmòt-aa-yúผู้เช่าpûu-châoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiออกจากɔ̀ɔk-jàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
ငှားရမ်းမှုစာချုပ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီးနောက် အိမ်ငှားအားလုံးသည် လကုန်တွင် တိုက်ခန်းမှ ပြောင်းရွှေ့ရမည်။
2ကြိယာB2
ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမှုကို စာရင်းသွင်းသည်
ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အိမ်ထောင်စုစာရင်းစနစ်တွင် လူတစ်ဦး အိမ်ထောင်စုတစ်စုမှ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း တရားဝင် မှတ်တမ်းတင်သည်။
ဥပမာများ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3လူမြင်နိုင်သော၊ အများမြင်သာသော4တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ทะเบียนบ้านtá-biian-bâanทะเบียนบ้านtá-biian-bâan1အိမ်ထောင်စုစာရင်း2အိမ်ထောင်စုမှတ်တမ်းစာရင်းที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetခရိုင်ရုံး။เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiမနေ့က
အဖေက အိမ်ထောင်စုစာရင်းမှ သူ့အမည်ကို ပယ်ဖျက်ရန် မနေ့က ခရိုင်ရုံးသို့ သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
ကျွန်ုပ်က စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပြခဲ့ပြီး အရာရှိကလည်း ကျွန်ုပ် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသွားကြောင်း ဖော်ပြရန် အိမ်ထောင်စုစာရင်းကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังyangอยู่ในyòo naiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
သူသည် အခြားပြည်နယ်တစ်ခုတွင် နေထိုင်နေသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း တရားဝင် အကြောင်းမကြားရသေးသဖြင့် သူ့အမည်သည် မူလအိမ်ထောင်စုစာရင်းတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายทะเบียนnaai-tá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
စာရွက်စာတမ်းအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးနောက် မှတ်ပုံတင်အရာရှိက သူမ၏အမည်ကို ယခင်အိမ်ထောင်စုစာရင်းမှ ပယ်ဖျက်လိုက်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်အပိုင်း 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြအပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်အပိုင်း 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသည်ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာသည်စကားလုံး