ผูกใจ(pòok jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုဖြစ်ပေါ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုရှိလာသည်၊ ခိုင်မာသော သံယောဇဉ်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဥပမာများ
ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deeကြင်နာမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1ဆရာ/ဆရာမ2ဆရာ/ဆရာမ + (အမည်)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုဖြစ်ပေါ်သည်2အငြိုးထားသည်၊ အာဃာတထားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဆရာမ၏ ကြင်နာမှုက ကျောင်းသားအားလုံးကို သူမအပေါ် အလွန်ပင် သံယောဇဉ် တွယ်စေခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
အငြိုးထားသည်၊ အာဃာတထားသည်
အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ဒေါသ သို့မဟုတ် မကျေနပ်ချက်များ ဆက်လက်ခံစားနေရသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1ဖြတ်လာသည်၊ ဖြတ်သွားသည်2(အချိန်) ကုန်လွန်သွားသည်၊ လွန်ခဲ့သော3ဖြတ်သန်းခဲ့သည်၊ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် (အတွေ့အကြုံ)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewအချိန်အတော်ကြာကอย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpအငြိုးထားခြင်း၊ နာကြည်းခြင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အကြောင်းအရာက ကြာခဲ့ပါပြီ၊ သူ့အပေါ်မှာ အငြိုးမထားသင့်တော့ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ဖွဲ့သည်2စိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ဖွဲ့သည်
- စိတ်ကို သိမ်းကျုံးယူသည်၊ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားသည်
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaiအချစ်ကိုရယူသည်၊ စွဲမက်စေသည်
အချစ်ကိုရယူသည်၊ စွဲမက်စေသည်
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
ယုံကြည်မှုကို ရယူသည်၊ အသည်းနှလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်
เชื่อมโยงใจchêuuam yohng jaiเชื่อมโยงใจchêuuam yohng jaiစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချိတ်ဆက်သည်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချိတ်ဆက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaiစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တွယ်တာမှုဖြစ်ပေါ်သည်