สารคดี
sǎa-rá-ká-diiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)
အမှန်တကယ် အချက်အလက်များ၊ ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် လူများအကြောင်း တင်ဆက်ထားသည့် စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်သော လက်ရာ (ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်၊ စာအုပ်၊ ဆောင်းပါး၊ ပေါ့တ်ကာစ်)။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)2မှတ်တမ်းတင်ပုံစံ၊ အချက်အလက်ကျသော (ဟန်)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်2တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1ရုပ်မြင်သံကြား (စက်)2မျိုးပြစကားလုံး—เครื่อง3ရုပ်မြင်သံကြား (ထုတ်လွှင့်မှု လုပ်ငန်း)
မနေ့က ကျွန်မ တီဗီမှာ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေအကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítชาวประมงchaao bprà-mongจริงjingๆ-และláeเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
ဤမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်တွဲသည် တံငါသည်များ၏ တကယ့်ဘဝများကို ခြေရာခံပြီး နေ့စဉ်ဖြစ်ပျက်နေသည့် အဖြစ်အပျက်များကို ပြောပြထားသည်။
หนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
ထိုမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်သည် အဖြစ်အပျက်မှ အမှန်တကယ် လွတ်မြောက်လာသူများကို လူတွေ့မေးမြန်းထားပြီး အချက်အလက်များကို ပိုမိုနားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiนำเสนอnam-sà-nə̌əสารคดีsǎa-rá-ká-diiด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
ဒါရိုက်တာသည် လူမှုဘဝအရှိတရားများကို ထင်ဟပ်စေရန်အတွက် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ကို ခိုင်လုံသောအထောက်အထားများနှင့် ထွက်ဆိုချက်များဖြင့် တင်ပြရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
2နာမဝိသေသနB2
မှတ်တမ်းတင်ပုံစံ၊ အချက်အလက်ကျသော (ဟန်)
တကယ့်ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများကို အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံ၍ အသိပညာပေး တင်ဆက်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော၊ မှတ်တမ်းတင်ဟန်ဖြင့်။
ဥပမာများ
เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiနောက်ခံစကားပြောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်โทนtoonโทนtoon1အရောင်အသွေး၊ အရောင်အဆင်း2အထွေထွေခံစားချက်၊ ပုံစံจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1လေးနက်သော၊ အလေးအနက်ထားသော2လေးလေးနက်နက်၊ အလေးအနက်และlɛ́และlɛ́နှင့်ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1သတင်းအချက်အလက်၊ အချက်အလက်များ2ဒေတာ (ကွန်ပျူတာ)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ထွက်သွားပါ3အပြင်သို့ ထွက်၍ ဝေးရာသို့4ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)2မှတ်တမ်းတင်ပုံစံ၊ အချက်အလက်ကျသော (ဟန်)
နောက်ခံစကားပြောသည် တည်ကြည်သောလေသံနှင့် ပြည့်စုံသော အချက်အလက်များကို အသုံးပြုထားသဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ပုံစံမျိုး ဖြစ်စေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รายการraai-gaanนี้níiถ่ายทำtàai-tamแบบbɛ̀ɛpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเน้นnénติดตามdtìt-dtaamเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมากกว่าmâak-gwàaการแสดงgaan-sà-dɛɛng
ဤအစီအစဉ်ကို သရုပ်ဆောင်မှုထက် ဖြစ်ရပ်မှန်များကို အဓိကထားသည့် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ပုံစံဖြင့် ရိုက်ကူးထားသည်။
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatและlɛ́ภาพpâapเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูเป็นduu-bpenสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
ဒါရိုက်တာသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ပုံစံ ဖြစ်စေရန်အတွက် လူတွေ့မေးမြန်းခန်းများနှင့် ဖြစ်ရပ်မှန်ရုပ်သံဖိုင်များမှတစ်ဆင့် ဇာတ်လမ်းကို တင်ဆက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
โทนภาพtoon-pâapเรียบrîiapเทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatยาวyaaoและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunละเอียดlá-ìiatล้วนlúuanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaงานngaanชิ้นนี้chín-níiตั้งใจdtâng-jaiทำtamในnaiสไตล์sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
အရောင်အသွေး ရိုးရှင်းမှု၊ ရှည်လျားသော လူတွေ့မေးမြန်းခန်းများနှင့် အသေးစိတ်စာတန်းထိုးများ အားလုံးက ဤလက်ရာကို မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ပုံစံဖြင့် ရည်ရွယ်ပြုလုပ်ထားကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြသနေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สารคดี ကို ဘာကြောင့် สา-ระ-คะ-ดี ဟု အသံထွက်သနည်း။
sǎa-rá-ká-dii
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 4 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǎa
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สารsǎanสารsǎan1အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်း2သတင်းစကား၊ အကြောင်းအရာ3စာ၊ သဝဏ်လွှာ (တရားဝင်/စာပေ)4အနှစ်သာရ၊ အဓိကအချက် (တင်စားချက်)အရာဝတ္ထု၊ ပစ္စည်းအပိုင်း 1
+
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-diiမှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)စကားလုံး