ครุ(kru)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
ကြီးလေးသော / လေးနက်သော
အလွန်လေးနက်သော၊ ကြီးလေးသော၊ ပြင်းထန်သော (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumအစည်းအဝေးခန်းเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1တင်းကျပ်သော၊ တိကျသေချာသော2တင်းကျပ်စွာ၊ တိကျသေချာစွာและláeและláeနှင့်ครุkruครุkru1ကြီးလေးသော / လေးနက်သော2လေးလံသော / ဝန်ပိသော3ပြင်းထန်သော၊ ကြီးလေးသော (ပြစ်ဒဏ်)4ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော၊ ပင်ပန်းခက်ခဲသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganလုံးဝတိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိသော
အစည်းအဝေးခန်းထဲက လေထုဟာ အလွန်ပင် တည်ကြည်လေးနက်နေတာကြောင့် လူတိုင်း တိတ်ဆိတ်သွားကြတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
လေးလံသော / ဝန်ပိသော
(တာဝန်၊ ပြစ်ဒဏ် စသည်တို့) ကြီးလေးသော၊ ခက်ခဲပင်ပန်းသော။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်2စေတနာ့ဝန်ထမ်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံรับมาráp maaรับมาráp maaလက်ခံရယူသည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ครุkruครุkru1ကြီးလေးသော / လေးနက်သော2လေးလံသော / ဝန်ပိသော3ပြင်းထန်သော၊ ကြီးလေးသော (ပြစ်ဒဏ်)4ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော၊ ပင်ပန်းခက်ခဲသောเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1...ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍2ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သော3ကျော်လွန်သည်4...ရန် ခက်ခဲလွန်းသော၊ ...ထက် ကျော်လွန်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
သူလက်ခံခဲ့သော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်မှာ သူမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုပင်ပန်းသော်လည်း ၎င်းကို အပြီးသတ်ရန် သူရည်ရွယ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
3နာမဝိသေသနC2
ပြင်းထန်သော၊ ကြီးလေးသော (ပြစ်ဒဏ်)
ပြစ်ဒဏ်များ သို့မဟုတ် ပြစ်မှုများကဲ့သို့သော အရာများတွင် တင်စားသောသဘောဖြင့် ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ကြီးလေးသော။
ဥပမာများ
บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1ပြစ်ဒဏ်၊ ဒဏ်ကြေး၊ အရေးယူမှုချမှတ်ခြင်း2ပြစ်ဒဏ်ပြဋ္ဌာန်းချက် (ဥပဒေ၊ စည်းမျဉ်း၊ စာချုပ်)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1ချိုးဖောက်ခြင်း2ကျူးကျော်ခြင်းข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konကိုယ်ရေးအချက်အလက်ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဟု ယူဆသည်3ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်4အတော်အသင့်၊ တော်တော်လေးครุkruครุkru1ကြီးလေးသော / လေးနက်သော2လေးလံသော / ဝန်ပိသော3ပြင်းထန်သော၊ ကြီးလေးသော (ပြစ်ဒဏ်)4ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော၊ ပင်ပန်းခက်ခဲသောจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1လုံခြုံစွာ / တင်းကျပ်စွာ2စေ့စပ်သေချာစွာ / ပြည့်စုံစွာ3တင်းကျပ်စွာ / ပြတ်သားစွာ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ချိုးဖောက်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်မှာ အလွန်ပင်ပန်းခက်ခဲသဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သည်။
4နာမဝိသေသနC2
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော၊ ပင်ပန်းခက်ခဲသော
တာဝန်၊ အလုပ်ပမာဏ သို့မဟုတ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး စသည်တို့တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် တင်စားမှုအရ လေးလံသော သို့မဟုတ် ပင်ပန်းခက်ခဲသော။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်2စေတနာ့ဝန်ထမ်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံรับมาráp maaรับมาráp maaလက်ခံရယူသည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ครุkruครุkru1ကြီးလေးသော / လေးနက်သော2လေးလံသော / ဝန်ပိသော3ပြင်းထန်သော၊ ကြီးလေးသော (ပြစ်ဒဏ်)4ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော၊ ပင်ပန်းခက်ခဲသောเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1...ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍2ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သော3ကျော်လွန်သည်4...ရန် ခက်ခဲလွန်းသော၊ ...ထက် ကျော်လွန်သောที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
သူလက်ခံခဲ့သော စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်မှာ သူမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုပင်ပန်းသော်လည်း ၎င်းကို အပြီးသတ်ရန် သူရည်ရွယ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော
- လေးသော (အလေးချိန်)
- ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)
- သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်
- ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengပြင်းထန်သော
ပြင်းထန်သော
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော2ပြင်းထန်စွာ၊ ဆိုးရွားစွာ
- ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော
- ပြင်းထန်စွာ၊ ဆိုးရွားစွာ