จริงใจ(jing jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော
ဟန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် လှည့်စားမှုကင်းစွာဖြင့် ရိုးသားမှုနှင့် စစ်မှန်သောခံစားချက်များကို ပြသခြင်း။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaiရိုးသားစွာ၊ စစ်မှန်စွာ
သူမက စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
(တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) ရိုးသားစွာဆက်ဆံသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် ခံစားချက်အမှန်ဖြင့် ရိုးသားစွာဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaiရိုးသားစွာ၊ စစ်မှန်စွာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်2အတင်းဖိသိပ်ထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးသည်ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngဈေးရောင်းသည်၊ ကုန်ပစ္စည်းရောင်းချသည်
သူက ဖောက်သည်တွေကို ရိုးရိုးသားသား စကားပြောဆိုပြီး အတင်းအကျပ် မရောင်းပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สุจริตใจsùt-jà-rìt jaiสุจริตใจsùt-jà-rìt jaiသဘောရိုး၊ ရိုးသားသော ရည်ရွယ်ချက်
သဘောရိုး၊ ရိုးသားသော ရည်ရွယ်ချက်
ใจ๋แต๊jăi dtáeใจ๋แต๊jăi dtáeရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော၊ သဘောရိုးရှိသော (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော၊ သဘောရိုးရှိသော (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
บริสุทธิ์ใจbor-rí-sùt jaiบริสุทธิ์ใจbor-rí-sùt jaiစေတနာသန့်သော၊ ရိုးသားဖြူစင်သော
စေတနာသန့်သော၊ ရိုးသားဖြူစင်သော
ไม่เสแสร้งmâi sě-sâengไม่เสแสร้งmâi sě-sâengစစ်မှန်သော၊ ရိုးသားသော
စစ်မှန်သော၊ ရိုးသားသော
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongရိုးသားသော၊ သစ္စာရှိသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
ရိုးသားသော၊ သစ္စာရှိသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)အပိုင်း 1
+
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaiရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော