ปี้

bpîi

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

လက်မှတ်၊ တိုကင် (ခေတ်ဟောင်းသုံး)

ဘတ်စ်ကား သို့မဟုတ် ပြပွဲများအတွက် အသုံးပြုသော လက်မှတ် သို့မဟုတ် တိုကင် (ခေတ်ဟောင်းသုံး)။ (တရုတ်(တီချူး)စကား 票 မှဆင်းသက်သည်)

ဥပမာများ

สมัยก่อนsà-măi gòn ต้องdtông ไปbpai เข้าคิวkâo kiw ซื้อséu ปี้bpêe หนังnăng ที่têe หน้าnâa โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon ไม่ได้mâi dâai จองjong ออนไลน์on-laai ง่ายๆngâai ngâai แบบนี้bàep née

ရှေးတုန်းကတော့ ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ရုပ်ရှင်လက်မှတ်ဝယ်ဖို့ တန်းစီခဲ့ရတယ်၊ အခုလို အွန်လိုင်းကနေ အလွယ်တကူ ဘိုကင်လုပ်လို့မရဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

คุณยายkun yaai เล่าlâo ว่าwâa ตอนdton สาวๆsăao săao ค่าkâa ปี้bpêe รถเมล์rót may แค่kâe ไม่กี่mâi gèe สตางค์sà-dtaang เองayng

အဘွားက သူငယ်ငယ်တုန်းက ဘတ်စ်ကားခ (လက်မှတ်) က ပြားအနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်လို့ ပြောပြတယ်။

คำว่าkam-wâa ปี้bpîi ในnai ความหมายkwaam-mǎai ว่าwâa ตั๋วdtǔua เป็นbpen คำยืมkam-yʉʉm จากjàak ภาษาจีนpaa-sǎa-jiin แต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu ที่tîi ปัจจุบันbpàt-jù-ban ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนใช้kon-chái แล้วlɛ́ɛo

လက်မှတ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ 'pîi' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ Teochew တရုတ်စကားကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး အခုခေတ်မှာတော့ သုံးလေ့မရှိတော့ပါဘူး။

คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài อาจจะไม่àat-jà-mâi เข้าใจkâo-jai ถ้าtâa เราrao ใช้chái คำว่าkam-wâa ปี้bpîi แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa ตั๋วdtǔua เพราะprɔ́เป็นbpen ศัพท์sàp ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เก่าgào

လူငယ်မျိုးဆက်တွေက 'tǔa' (လက်မှတ်) အစား 'pîi' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးရင် နားလည်ချင်မှ နားလည်လိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ခေတ်နောက်ကျနေတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်လို့ပါ။

2ကြိယာC1

လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသောဗန်းစကား)

လိင်ဆက်ဆံသည်။ ဤဝေါဟာရကို ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကားအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

ဥပမာများ

เพื่อนpʉ̂ʉan เขาkǎo เมาmao แล้วlɛ́ɛo พูดจาpûut-jaa หยาบคายyàap-kaai ว่าwâa จะjà ไปหาbpai-hǎa คนkon ปี้bpîi

သူ့သူငယ်ချင်းက မူးပြီးတော့ လိုးဖို့ တစ်ယောက်ယောက်သွားရှာမယ်လို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ชายchaai บางคนbaang-kon อาจàat ใช้chái คำว่าkam-wâa ปี้bpîi อย่างyàang ไม่mâi คิดkít อะไรà-rai แต่dtɛ̀ɛ มันman เป็นbpen คำkam ที่tîi หยาบคายyàap-kaai มากmâak

ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးတွေကြားထဲမှာ 'bpîi' ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးနိုင်ပေမဲ့ ဒါဟာ အရမ်းရိုင်းတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။

เขาkǎo หมกมุ่นmòk-mûn อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang กินgin เที่ยวtîiao ปี้bpîi ไม่เคยmâi-kəəi สนใจsǒn-jai สร้างsâang อนาคตà-naa-kót ให้hâi ตัวเองdtuua-eeng เลยləəi

သူက စားဖို့၊ လည်ဖို့နဲ့ လိုးဖို့ပဲ စိတ်စွဲလမ်းနေပြီး သူ့အနာဂတ်အတွက် တည်ဆောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉan มากmâak มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คำว่าkam-wâa กูguu มึงmʉng กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang ปี้bpîi กันgan

ဒီရုပ်ရှင်ထဲက ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စကားပြောခန်းတွေက အရမ်းကြမ်းတမ်းပြီး ရိုင်းစိုင်းတယ်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ နာမ်စားတွေနဲ့ လိုးတဲ့အကြောင်းတွေပဲ ပါနေတယ်။

3နာမ်C1

အစ်ကို/အစ်မ၊ မိမိထက်အသက်ကြီးသူ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကား)

အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကားတွင် မိမိထက် အသက်အနည်းငယ်ပိုကြီးသူအား ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဆိုသော အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

ปี้bpîi ครับkráp ขอkɔ̌ɔ ข้าวซอยkâao-sɔɔi ชามchaam นึงnʉng ครับkráp

အစ်ကို/အစ်မ၊ ခေါက်ဆွဲဆွိုင်း တစ်ပွဲ ပေးပါဦး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao เชียงใหม่chiiang-mài ผมpǒm ได้dâai หัดhàt พูดpûut ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa กับgàp ปี้bpîi คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔng ที่tîi กาดหลวงgàat-lǔuang

ချင်းမိုင်ကို အလည်သွားတုန်းက ကတ်လုံဈေးက ဈေးရောင်းတဲ့ အစ်မကြီးနဲ့ မြောက်ပိုင်းစကား ပြောကျင့်ခဲ့ရတယ်။

ปี้bpîi จันดีjan-dii เปิ้นbpə̂ən เป็นbpen ที่เคารพtîi-kao-róp ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เฮาhao เลยləəi เลือกlʉ̂ʉak เปิ้นbpə̂ən เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài บ้านbâan

အစ်မ/အစ်ကို ချန်ဒီက ရွာသားတွေရဲ့ လေးစားမှုကို ခံရသူဖြစ်လို့ ကျွန်တော်တို့က သူ့ကို ရွာလူကြီးအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်။

สมัยsà-mǎi ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ตามdtaam ปี้bpîi ไปbpai เลี้ยงlíiang ควายkwaai ตี้dtîi ทุ่งนาtûng-naa ทุกวันtúk-wan จนjon ตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din

ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက နေ့တိုင်း နေဝင်တဲ့အထိ လယ်ကွင်းထဲမှာ ကျွဲကျောင်းတဲ့ အစ်ကို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ရတယ်။

4နာမ်C2

တိုကင်ငွေကြေး (ရှေးဟောင်းသုံး)

လောင်းကစားရုံ သို့မဟုတ် ပြည့်တန်ဆာအိမ်များတွင် ငွေကြေးအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော ကြွေ သို့မဟုတ် ဖန်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အပြားပုံသဏ္ဍာန် တိုကင်။

ဥပမာများ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉang ที่tîi เคยkəəi ใช้chái แทนtɛɛn เงินสดngən-sòt ในnai บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nan สมัยsà-mǎi รัชกาลrát-chá-gaan ที่tîi5

ပြတိုက်ထဲမှာ ရာမ ၅ မင်းကြီး လက်ထက်က လောင်းကစားရုံတွေမှာ ငွေသားအစား အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ကြွေပြားဒင်္ဂါးတွေကို ပြသထားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักสะสมnák-sà-sǒm ของเก่าkɔ̌ɔng-gào กำลังgam-lang ตามหาdtaam-hǎa ปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔn ที่tîi มีmii ลวดลายlûuat-laai หายากhǎa-yâak ซึ่งsʉ̂ng ราคาraa-kaa ประมูลbprà-muun อาจàat สูงถึงsǔung-tʉ̌ng หลักแสนlàk-sɛ̌ɛn

ရှေးဟောင်းပစ္စည်း စုဆောင်းသူတစ်ဦးဟာ ရှားပါးတဲ့ ပုံစံတွေပါရှိပြီး လေလံဈေး သိန်းနဲ့ချီ ရနိုင်တဲ့ 'လောင်းကစားရုံသုံး ဒင်္ဂါးပြား' တွေကို လိုက်လံရှာဖွေနေပါတယ်။

ဒီဖန် ဒါမှမဟုတ် ကြွေပြားဒင်္ဂါးတွေဟာ လဲလှယ်တဲ့ ကြားခံပစ္စည်းသက်သက်တင် မဟုတ်ဘဲ အစောပိုင်း တရုတ်ရွှေ့ပြောင်းအခြေချ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွေရဲ့ လူမှုရေးနဲ့ စီးပွားရေး ဖွဲ့စည်းပုံကိုလည်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။

ဒင်္ဂါးပြားတစ်ခုချင်းစီပေါ်က သင်္ကေတတွေကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ထုတ်ခြင်းက သမိုင်းပညာရှင်တွေကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်က ဆမ်ဖန်း (Sampheng) အရပ်က တရားမဝင် စီးပွားရေးနဲ့ လူနေမှုဘဝအကြောင်းတွေကို ပြန်လည်ဆက်စပ် ဖော်ထုတ်နိုင်စေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bpîi

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လက်မှတ်၊ တိုကင် (ခေတ်ဟောင်းသုံး)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ตั๋วdtǔua

လက်မှတ်
ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်
မျိုးပြစကားလုံး—ใบ
ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်

บัตรbàt

ကတ်၊ ကတ်ပြား
လက်မှတ်၊ ဝင်ခွင့်လက်မှတ်
ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်

2လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသောဗန်းစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

เย็ดyét

[to] လိုးသည်၊ လိင်ဆက်ဆံသည်
လီးပဲ၊ ချီးပဲ

3အစ်ကို/အစ်မ၊ မိမိထက်အသက်ကြီးသူ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

พี่pîi

အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ
အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ปี้

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လက်မှတ်၊ တိုကင် (ခေတ်ဟောင်းသုံး)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

2လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသောဗန်းစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

3အစ်ကို/အစ်မ၊ မိမိထက်အသက်ကြီးသူ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ