ตั๋ว
dtŭuaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
လက်မှတ်
ခရီးသွားလာခွင့်၊ ဝင်ရောက်ခွင့် သို့မဟုတ် တက်ရောက်ခွင့်ပြုသည့် ပုံနှိပ် (သို့) အီလက်ထရောနစ် စာရွက်စာတမ်း (ဥပမာ - ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်၊ ရုပ်ရှင်လက်မှတ်၊ လေယာဉ်တက်ခွင့်လက်မှတ်)။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2မင်း၊ နင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား၊ ရင်းနှီးသုံး)3ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4မျိုးပြစကားလုံး—ใบ5ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ရထား2မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှုไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်
ကျွန်တော် ချင်းမိုင်သွားဖို့ ရထားလက်မှတ်တစ်စောင် ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပြတိုက်ထဲဝင်တဲ့အခါ မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ပြဖို့ မမေ့နဲ့ဦး။
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်လက်မှတ်တွေကို အွန်လိုင်းကနေ ဘိုကင်လုပ်ခဲ့ပြီး ဘော်ဒါတင်းပတ်စ်ကို အီးမေးလ်ကနေ လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
တစ်ခုဝယ် တစ်ခုလက်ဆောင် ပရိုမိုးရှင်းရှိတာကြောင့် ညနေပိုင်း ရုပ်ရှင်လက်မှတ်တွေဟာ မွန်းလွဲပိုင်းကတည်းက ကုန်သွားခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်စားA2
မင်း၊ နင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား၊ ရင်းနှီးသုံး)
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားတွင် ရင်းနှီးသူတစ်ဦးကို ခေါ်ပြောရာ၌ သုံးသော၊ မင်း သို့မဟုတ် နင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စကားလုံး။
ဥပမာများ
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2မင်း၊ နင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား၊ ရင်းနှီးသုံး)3ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4မျိုးပြစကားလုံး—ใบ5ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်หิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်ก่อgòก่อgò1တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်2(ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်3စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်4ဟုတ်၊ မဟုတ် မေးခွန်းပြ ပစ္စည်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသစကား)
ဗိုက်ဆာနေလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ထမင်းမစားရသေးရင် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ လာစားပါ။
3နာမ်B1
ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်
ရပိုင်ခွင့်၊ မှတ်တမ်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုခွင့်ကို ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်း (ဥပမာ - အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်၊ ကူပွန် သို့မဟုတ် ဘောက်ချာ)။
ဥပမာများ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaလက်မှတ်ထုတ်ပေးသည်คูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1ကူပွန်၊ ဘောက်ချာ2မျိုးပြစကားလုံး၊ ใบให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótလျှော့စျေးสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1ကုန်ပစ္စည်း2ကုန်ပစ္စည်းများ
ကုမ္ပဏီက ကုန်ပစ္စည်းလျှော့စျေးအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ဖို့ ဖောက်သည်တွေကို ကူပွန်တွေ ထုတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเก็บgèpตั๋วdtŭuaคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfâemเพื่อpêuuaใช้เวลาchái way-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gèt
သူက စူပါမားကတ်သွားတဲ့အခါ အသုံးပြုဖို့အတွက် လျှော့စျေးကူပွန်တွေကို စနစ်တကျ သိမ်းဆည်းထားပါတယ်။
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
ကျောင်းက လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ကျောင်းသားတွေကို ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းလွှာတွေ ပေးအပ်ချီးမြှင့်ခဲ့ပါတယ်။
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngernตรวจสอบdtrùuat sòpตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgònลงนามlong naamรับรองráp rong
ဘဏ္ဍာရေးဝန်ထမ်းတွေက အတည်ပြုလက်မှတ်မထိုးခင် ငွေပေးကတိစာချုပ်တိုင်းကို စစ်ဆေးကြပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
မျိုးပြစကားလုံး—ใบใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်
လက်မှတ်များကို ရေတွက်ရာတွင် မျိုးပြစကားလုံး ใบใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက် ကို သုံးသည်။ ဥပမာ ตั๋วสองใบ ဆိုသည်မှာ လက်မှတ်နှစ်စောင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2မင်း၊ နင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား၊ ရင်းနှီးသုံး)3ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4မျိုးပြစကားလုံး—ใบ5ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ရထား2မီးရထား၊ မီးရထားဝန်ဆောင်မှုสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)
ရထားလက်မှတ် နှစ်စောင် ဝယ်ချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
ကျွန်မမှာ ရုပ်ရှင်လက်မှတ် အပိုတစ်စောင်ရှိတယ်။ ကျွန်မနဲ့အတူ လိုက်ကြည့်ချင်လား။
แม้máeเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อséuได้dâiคนละkon-láสองsŏngใบbaiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàหาhăaตั๋วdtŭuaให้hâiเพื่อนpêuuanครบkrópทั้งห้าtáng hâaคนkon
ဝက်ဘ်ဆိုက်က တစ်ဦးလျှင် လက်မှတ်နှစ်စောင်သာ ဝယ်ယူခွင့်ပြုထားသော်လည်း သူက သူ့သူငယ်ချင်းငါးယောက်လုံးအတွက် လက်မှတ်ရအောင် ရှာပေးမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
5နာမ်C1
ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်
အကြွေးရှိကြောင်းဝန်ခံပြီး သတ်မှတ်ထားသော ငွေပမာဏကို ပေးချေရန် ကတိပြုထားသည့် ရေးသားထားသော ဘဏ္ဍာရေးစာချုပ်စာတမ်း။
ဥပမာများ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaလက်မှတ်ထုတ်ပေးသည်สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənငွေသုံးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1မြီရှင်2accounts payable; creditor account (accounting)ครบkrópครบkróp1ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော2အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1ထိပ်၊ အထွတ်အထိပ်2ပမာဏ၊ စုစုပေါင်း၊ လက်ကျန်၊ အရောင်းပမာဏ3အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ပြောင်မြောက်သော4(အပင်၏) အဖျား၊ အညွန့်5အကောင်းဆုံး၊ အထူးချွန်ဆုံး၊ ထိပ်ဆုံးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်กู้gûuกู้gûu1ငွေချေးယူသည်၊ ချေးငွေယူသည်2ပြန်လည်ဆယ်ယူသည်၊ ပြန်ရှာသည်3ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်၊ နာမည်ပြန်ဆယ်သည်4ကယ်ဆယ်သည်၊ ကယ်တင်သည်
ကုမ္ပဏီက ချေးယူထားတဲ့ ပမာဏအပြည့်အတွက် ငွေပေးကတိစာချုပ်ကို ငွေရှင်ထံ ထုတ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanใช้cháiตั๋วdtŭuaเงินngernระยะสั้นrá-yá sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun mŭn wiianภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâat
လုပ်ငန်းရှင်က သုံးလပတ်အတွင်း လည်ပတ်ရန်ပုံငွေ ရှာဖွေဖို့အတွက် ရေတိုငွေကတိစာချုပ်တွေကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyom rápตั๋วdtŭuaแลกlâekเงินngernฉบับchà-bàpนี้néeและláeทำtamส่วนลดsùuan lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
ဘဏ်က ဒီငွေလဲလှယ်သက်သေခံလက်မှတ်ကို လက်ခံခဲ့ပြီး ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးအတိုင်း လျှော့စျေးပေးခဲ့ပါတယ်။
ผู้ลงทุนpôo long tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngêuuan kăiตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernอย่างละเอียดyàang lá-ìiatรวมถึงruuam tĕungผู้pôoสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpôo rápเงินngernวันครบกำหนดwan króp gam-nòtและláeข้อกำหนดkôr gam-nòtดอกเบี้ยdòk bîa
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူက ငွေပေးကတိစာချုပ်ပါ စည်းကမ်းချက်များဖြစ်တဲ့ အမိန့်ထုတ်သူ၊ ငွေလက်ခံသူ၊ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်နဲ့ အတိုးဆိုင်ရာ ပြဌာန်းချက်တွေကို အသေးစိတ် စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။