แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
တီချူးလူမျိုး/ဘာသာစကား/ယဉ်ကျေးမှု။
တရုတ် တီချူး (Chaozhou) လူမျိုး၊ ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကား၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် အစားအသောက်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoဆန်ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲဟင်းลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínအသားလုံး / ငါးဖယ်လုံးปลาbplaaปลาbplaa1ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัว2ငါး (တိရစ္ဆာန်)3ငါး (အစားအစာ)สูตรsòotสูตรsòot1သုတ်တော်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတရားဒေသနာ2ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်းแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1တီအိုချူးလူမျိုး၊ တီအိုချူးဘာသာစကား2တီချူးလူမျိုး/ဘာသာစကား/ယဉ်ကျေးမှု။มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော် တယူးကျိုးစတိုင် ငါးဆုပ်ခေါက်ဆွဲ စားရတာကို တကယ်နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
သူ့မိသားစုသည် တယူးကျိုးရိုးရာဓလေ့များကို ယခုထက်တိုင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
တယူးကျိုးအော်ပရာသည် ဂီတနှင့် ဝတ်စုံ နှစ်မျိုးလုံးတွင် အခြားအော်ပရာအမျိုးအစားများနှင့် မတူညီသော ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ထူးခြားသည့် ဝိသေသလက္ခဏာများ ရှိသည်။
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
သူပြောသော တရုတ်လေသံတွင် တယူးကျိုးဘာသာစကား အနည်းငယ်ရောနှောနေပြီး ၎င်းက အခြားတစ်မျိုး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အသံကို ဖြစ်စေသည်။
2နာမ်B2
တီအိုချူးလူမျိုး၊ တီအိုချူးဘာသာစကား
တီအိုချူးမျိုးနွယ်ဝင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် တီအိုချူးလူမျိုးတို့ ပြောဆိုသည့် တောင်ပိုင်းမင် တရုတ်စကားမျိုးကွဲ။
ဥပမာများ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoဘိုးဘိုး (အဖေ့ဘက်မှအဖိုး)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1တီအိုချူးလူမျိုး၊ တီအိုချူးဘာသာစကား2တီချူးလူမျိုး/ဘာသာစကား/ယဉ်ကျေးမှု။ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maaဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လာသည်၊ ဝင်ရောက်အခြေချသည်จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenတရုတ်နိုင်ငံ
ကျွန်တော့်အဖိုးသည် တရုတ်နိုင်ငံမှ ပြောင်းရွှေ့လာသော တီချူး (Teochew) လူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
သူသည် သူ၏အဖွားနှင့် စကားပြောနိုင်ရန် တီချူးစကားကို သင်ယူရန် ကြိုးစားနေသည်။
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
ယာဝရတ် (Yaowarat) နယ်မြေတွင် တီချူးလူမျိုးအများအပြား နေထိုင်ကြပြီး စီးပွားရေးတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေကြသည်။
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သော်လည်း တီချူးစကားကို မိခင်ဘာသာစကား ပြောဆိုသူကဲ့သို့ ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭoအလွန်သေးငယ်သောအပိုင်း 2
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuတီချူးလူမျိုး/ဘာသာစကား/ယဉ်ကျေးမှု။