มีแต่

mii-dtɛ̀ɛ

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

(...) သာရှိသည်

အခြားမည်သည့်အရာမျှမပါဘဲ သီးသန့်အရာတစ်ခုကိုသာ ပိုင်ဆိုင်သည် သို့မဟုတ် ပါဝင်သည်

ဥပမာများ

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

ကျွန်တော့်အိတ်ထဲမှာ စာအုပ်တွေပဲ ရှိတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตู้เย็นdtûu-yen ที่บ้านtîi-bâan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ น้ำเปล่าnáam-bplàao กับgàp ไข่kài ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai กินgin เลยləəi

အိမ်က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ရေနဲ့ ကြက်ဥပဲ ရှိတယ်၊ ဘာလုပ်စားရမှန်းကို မသိတော့ဘူး။

กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn ใบbai นี้níi ดูduu ใหญ่yài แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กระดาษgrà-dàat ฝอยfɔ̌ɔi

ဒီလက်ဆောင်ဗူးက ကြည့်ရတာ ကြီးပေမဲ့ အထဲမှာ စက္ကူအစုတ်အနွှားတွေပဲ ရှိတယ်။

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่mee dtàe ข้อดีkôr dee ล้วนๆlúuan-lúuan ทำให้tam hâi ผมpŏm สงสัยsŏng săi ว่าwâa มันman น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu แค่ไหนkâe năi

သူ့ရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ အကောင်းမြင်တဲ့အချက်တွေပဲ ပါနေတော့ ဒါက ဘယ်လောက်အထိ ယုံကြည်စိတ်ချရလဲဆိုတာ ကျွန်တော် သိချင်မိတယ်။

2ကြိယာB1

(...) သာရှိသည်၊ အခြားမရှိ

သီးသန့်အရာတစ်ခုသာ တည်ရှိကြောင်း သို့မဟုတ် ပါဝင်နေကြောင်း ဖော်ပြရန် သုံးသည်

ဥပမာများ

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนรวยkon-ruuai

ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ သူဌေးတွေချည်းပဲ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พอpɔɔ ตกดึกdtòk-dʉ̀k บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng กันgan เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

ညဖက်ရောက်တာနဲ့ လမ်းပေါ်မှာ ကုန်တင်ကားတွေချည်းပဲ သွားလာနေကြတယ်။

เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăi ก็gâw มีแต่mee dtàe ข่าวkàao เดิมๆderm derm น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak

ဘယ်တီဗီချန်နယ်ကိုပဲ ဖွင့်ဖွင့် သတင်းအဟောင်းတွေချည်းပဲ၊ အရမ်းပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။

ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban นี้née มองmong ไปทางไหนbpai taang năi ก็gâw มีแต่mee dtàe การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

ဒီနေ့ခေတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဘယ်ကိုပဲကြည့်ကြည့် ပိုမိုပြင်းထန်လာတဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေချည်းပဲ ရှိနေတယ်။

3ကြိယာB1

(...) သာလုပ်သည်

အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဘဲ ယင်းလုပ်ရပ်တစ်ခုတည်းကိုသာ လုပ်ဆောင်ကြောင်း ဆိုလိုသည့် ကြိယာဖြင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသောစကားလုံး

ဥပမာများ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เล่นเกมlên-geem ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan เลยləəi

ကျွန်တော့်မောင်လေးက ဂိမ်းဆော့တာကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး၊ အိမ်စာလုပ်ဖို့ကိုလည်း ငြင်းနေတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo ไม่mâi ช่วยchûuai ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai อย่างเดียวyàang-diiao

သူက ဘာမှလည်း ကူမလုပ်ပေးဘူး၊ ပင်ပန်းတယ်လို့ပဲ တတွတ်တွတ် ညည်းနေတော့တာပဲ။

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài ลูกสาวlûuk-sǎao ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

ဖုန်းအသစ်ရကတည်းက ကျွန်တော့်သမီးက အချိန်ပြည့် ဖုန်းကိုပဲ ငုံ့ကြည့်နေတော့တာပဲ။

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนkon นั้นnán มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การคิดgaan-kít ถึงtʉ̌ng ผลกำไรpǒn-gam-rai ระยะสั้นrá-yá-sân โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลยləəi

အဲဒီမန်နေဂျာက ကုမ္ပဏီရဲ့ ရေရှည်တည်တံ့တဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ရေတိုအမြတ်အစွန်းတွေအကြောင်းပဲ စဉ်းစားနေတယ်။

4ကြိယာB2

(...) ဖြစ်လာရန်သာရှိသည်

အရာတစ်ခုသည် သီးခြား (များသောအားဖြင့် အဆိုး) ရလဒ်ဆီသို့သာ ဦးတည်သွားစေနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြရန် သုံးသည်

ဥပမာများ

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà แย่ลงyɛ̂ɛ-long

မင်း ဒီလိုပဲ ဆက်ပြီး ပျင်းနေမယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့ အမှတ်တွေက ပိုဆိုးလာဖို့ပဲ ရှိတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ทะเลาะกันtá-ló gan ไปbpai ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ดีขึ้นdee kêun หรอกròk มีแต่mee dtàe จะjà ทำให้tam hâi เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk กันgan เปล่าๆbplào bplào

ရန်ဖြစ်နေလို့လည်း ဘာမှ ထူးလာမှာမဟုတ်ဘူး၊ အလကားနေရင်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာပဲ အဖတ်တင်လိမ့်မယ်။

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บานปลายbaan-bplaai และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားတာက အခြေအနေကို ပိုဆိုးလာစေပြီး ဖြေရှင်းရ ပိုခက်ခဲလာစေရုံပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

หากhàak รัฐบาลrát-tà-baan ยังคงyang-kong เมินเฉยməən-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ถ่างtàang กว้างgwâang ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

အစိုးရက ဒီပြဿနာကို ဆက်ပြီး လျစ်လျူရှုထားမယ်ဆိုရင် လူမှုရေးမညီမျှမှုတွေက ပိုပြီးတော့ပဲ ကျယ်ပြန့်လာလိမ့်မယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

mii

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

มีmiiရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်အပိုင်း 1

แต่dtɛ̀ɛဒါပေမယ့်၊ သို့သော်အပိုင်း 2

มีแต่mii-dtɛ̀ɛ(...) သာရှိသည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3(...) သာလုပ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

...သာလျှင် လုပ်သည်

Often conveys disapproval of someone's persistent behavior and directly precedes an action.

มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ

စွဲလမ်းနေသည်၊ အချိန်ကုန်ခံဆက်လုပ်သည်

Implies being absorbed in an activity while neglecting or delaying something else.

4(...) ဖြစ်လာရန်သာရှိသည်

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး

รังแต่rang-dtɛ̀ɛ

သာ၊ ဖြစ်စေရုံသာ၊ အခြားအကျိုးမရှိဘဲ

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

มีแต่

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အလယ်သံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3(...) သာလုပ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4(...) ဖြစ်လာရန်သာရှိသည်

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး