ควาย
kwaaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ကျွဲ
အရှေ့တောင်အာရှရှိ စိုက်ပျိုးရေးတွင် အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသော အရွယ်အစားကြီးမားသည့် ကျွဲနွားမျိုးနွယ်ဝင် တိရစ္ဆာန်၊ ကျွဲ။
ဥပမာများ
ควายkwaaiควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánဟိုဟာ၊ ထိုအရာ [တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiအတွင်းရှိနေသည်นาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်းและlɛ́และlɛ́နှင့်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်
ထိုကျွဲသည် လယ်ကွင်းထဲတွင် မြက်စားနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က လယ်သမားသည် မနက်စောစောတွင် ကျွဲကို လယ်ထွန်ရန် ခေါ်သွားခဲ့သည်။
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘိုးနှင့်အတူ ကျွဲခြံသို့ ကျွဲသွားကြည့်ကြမည်။
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
စိုက်ပျိုးရေးရာသီတွင် ကျေးရွာသားများသည် ကျွဲများမှာ သန်မာပြီး စရိတ်စကသက်သာသောကြောင့် ထွန်ယက်ရာတွင် ကူညီရန် ကျွဲများကို အသုံးပြုကြဆဲဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)
အလွန်မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် ဉာဏ်နှေးသောသူအား အပြင်းအထန် စော်ကားသောစကား
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံด่าdàaด่าdàa1ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်2ဆဲရေးတိုင်းထွာသည်၊ စော်ကားသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ควายkwaaiควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောและlɛ́และlɛ́နှင့်ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ထိခိုက်စေသည်၊ နာကျင်စေသည်2တိုက်ခိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထား
သူ့ကို 'ကျွဲ' လို့ မခေါ်ပါနဲ့၊ အဲဒါက အရမ်းရိုင်းပြီး စိတ်အနာတရဖြစ်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
သူသည် စာမေးပွဲမှားယွင်းမှုကြောင့် သူငယ်ချင်းများ၏ 'ကျွဲ' ဟု လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရပြီး ၎င်းမှာ ပြင်းထန်သော ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
အခြားသူများကို ဆဲဆိုရန် 'ကျွဲ' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းသည် လေးစားမှုကင်းမဲ့ခြင်းကို ထင်ဟပ်စေပြီး ဆိုးရွားသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
သူအမှားလုပ်ခဲ့လျှင်တောင် သူ့ကို 'ကျွဲ' ဟု တံဆိပ်မကပ်ပါနှင့်၊ အကြောင်းမှာ ဤစကားလုံးသည် နားထောင်သူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คว တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kwaai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |