เงียบกริบ(ngîiap grìp)

Maksud

1Kata SifatB1

sunyi sepi; sangat senyap

sunyi sepi, tanpa sebarang bunyi sama sekali; terlalu sunyi sehingga boleh mendengar bunyi jarum jatuh

Contoh

ดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapjalan sunyi; jalan yang senyapกริบgrìpกริบgrìp1sunyi sepi; senyap sunyi2sangat tajam3kemas; rapi (diseterika baik)4(adv.) sepenuhnya; sama sekali (kolokial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sudah sangat lewat; jalan raya sunyi sepi, tanpa sebarang bunyi kereta langsung.
2Kata KeteranganB2

dalam keadaan sunyi sepi

dalam keadaan atau cara yang sunyi sepi sepenuhnya; tanpa sebarang bunyi langsung

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepiจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2pernafasan; respirasi3nyawa; daya hidup (kiasan)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Sebaik sahaja bekalan elektrik terputus, seluruh bilik menjadi sunyi sepi sehingga saya dapat mendengar bunyi nafas saya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)Bahagian 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1sunyi sepi; senyap sunyi2sangat tajam3kemas; rapi (diseterika baik)4(adv.) sepenuhnya; sama sekali (kolokial)Bahagian 2
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpsunyi sepi; sangat senyap