ไร้ผล
rái-pǒnMaksud
1Kata SifatB1
Tidak berkesan; sia-sia
Tidak mempunyai kesan atau tidak menghasilkan keputusan yang diinginkan; tidak berjaya.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaamakan ubatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไร้ผลrái-pǒnไร้ผลrái-pǒnTidak berkesan; sia-sia
Saya telah mengambil ubat itu, tetapi ia tidak berkesan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonจัดงานjàt-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Usaha kami tidak membuahkan hasil kerana hujan turun dengan sangat lebat sehingga kami tidak dapat meneruskan acara tersebut.
คำเตือนkam dteuuanของเขาkŏng kăoไร้ผลrái pŏnโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเด็กๆdèk dèkยังคงyang kongวิ่งเล่นwîng lênใกล้glâiถนนtà-nŏnเหมือนเดิมmĕuuan derm
Amaran beliau sama sekali tidak berkesan; kanak-kanak itu terus bermain berhampiran jalan seperti sebelum ini.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanออกมาɔ̀ɔk-maaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไร้ผลrái-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonยังyangไม่mâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Langkah-langkah rangsangan ekonomi yang dikeluarkan oleh kerajaan nampaknya tidak berjaya, memandangkan kuasa beli rakyat masih belum pulih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas daripada; tidak ada2ketiadaan; kekurangantanpa; bebas daripada; tidak adaBahagian 1
+
ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanpenjodoh bilangan: buah-buahanBahagian 2
ไร้ผลrái-pǒnไร้ผลrái-pǒnTidak berkesan; sia-siaTidak berkesan; sia-siaPerkataan