เดี้ยง
dîiangMaksud
1Kata KerjaB1
cedera; tidak berupaya secara fizikal
Dalam bahasa tidak formal, mengalami kecederaan atau kehilangan keupayaan fizikal sehingga tidak dapat berfungsi seperti biasa.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1cedera; tidak berupaya secara fizikal2rosak; berhenti berfungsi3matiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Saya terjatuh dan kaki saya cedera semalam, jadi hari ini saya tidak boleh berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkจนjonเดี้ยงdîiangเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákเตะบอลdtè-bɔɔnไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Abang saya terseliuh buku lali dan tidak dapat beraksi, jadi dia terpaksa berehat daripada bermain bola sepak selama beberapa minggu.
ยกyókของหนักkŏng nàkผิดท่าpìt tâaจนjonหลังlăngเดี้ยงdîiangตอนนี้dton néeแค่kâeนั่งnângนานnaanๆ-ก็gâwปวดbpùuatแล้วláeo
Belakang saya cedera kerana mengangkat barang berat dengan cara yang salah, dan sekarang duduk lama pun terasa sakit.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakลงแข่งlong-kɛ̀ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênทั้งที่táng-tîiเข่าkàoยังyangเดี้ยงdîiangอยู่yùuก็gɔ̂อาจàatเจ็บหนักjèp-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Tidak kira betapa kuatnya keinginan anda untuk bertanding, memaksa diri bermain ketika lutut anda masih cedera boleh memburukkan kecederaan itu dan menyebabkan anda terpaksa berehat lebih lama lagi.
2Kata KerjaB1
rosak; berhenti berfungsi
Dalam bahasa tidak formal, menjadi tidak dapat digunakan atau berhenti berfungsi, merujuk kepada mesin, peranti atau sistem.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamjatuh ke dalam airจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1cedera; tidak berupaya secara fizikal2rosak; berhenti berfungsi3matiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Telefon saya terjatuh ke dalam air semalam lalu rosak; telefon itu langsung tidak boleh dihidupkan.
3 contoh lagiPapar kurang
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเดี้ยงdîiangระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉเข้าkâoประชุมbprà-chumแทนtɛɛn
Komputer saya tiba-tiba tidak berfungsi ketika mesyuarat sedang berlangsung, jadi saya terpaksa menyertai mesyuarat menggunakan telefon saya sebagai ganti.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaที่บ้านtîi-bâanเดี้ยงdîiangมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoผ้าpâaไปbpaiซักsákที่tîiร้านráan
Mesin basuh kami sudah seminggu tidak berfungsi, jadi kami terpaksa membawa pakaian ke kedai dobi.
ถ้าtâaระบบrá-bòpจองตั๋วjong dtŭuaเดี้ยงdîiangตอนที่dton têeคนkonเข้าใช้kâo cháiพร้อมกันpróm ganเยอะyéhๆ-ต่อให้dtòr hâiมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangลูกค้าlûuk-káaก็gâwซื้อséuตั๋วdtŭuaไม่ได้mâi dâai
Jika sistem tempahan tiket tergendala apabila terlalu ramai orang menggunakannya serentak, pelanggan tidak dapat membeli tiket walaupun masih ada tempat duduk kosong.
3Kata KerjaB2
mati
Istilah slanga yang bermaksud mati, digunakan secara kasar atau berseloroh, bukannya dengan penuh hormat.
Contoh
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1cedera; tidak berupaya secara fizikal2rosak; berhenti berfungsi3matiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1baru lahir; baru dibentuk2lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)3diperbaharui; wujud semula4lahir semula (respawn)
Watak saya ditembak lalu mati, jadi saya terpaksa menunggu untuk muncul semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnฉีดchìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngใส่sàiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapทีเดียวtii-diiaoมันmanก็gɔ̂เดี้ยงdîiangทันทีtan-tiiเลยləəiกวาดgwàatซากsâakไปbpaiทิ้งtíng
Saya menyembur lipas itu sekali dengan racun serangga, dan lipas itu terus mati, jadi saya menyapu bangkainya lalu membuangnya.
ถ้าtâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดี้ยงdîiangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดjùtบันทึกban-tʉ́kเกมgeemผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmด่านdàanใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênมาmaaเกือบgʉ̀ʉapจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Jika watak itu mati sebelum sampai ke titik simpanan permainan, pemain perlu memulakan semula tahap itu dari awal, walaupun sudah hampir menamatkannya.
ใครkraiจะjàคิดว่าkít-wâaพระเอกprá-èekจะjàเดี้ยงdîiangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเป็นbpenผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Siapa sangka wira itu akan mati di pertengahan filem, kemudian kembali sebagai hantu untuk menghantui watak penjahat pada penghujungnya?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dîiang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |