ซี้
síiMaksud
1Kata SifatB1
rapat; karib
sangat rapat atau karib (biasanya digunakan sebagai slanga untuk menggambarkan kawan baik)
Contoh
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síikawan baik; sahabat karibกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Mereka berdua ini adalah kawan yang sangat rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiซี้síiกันganมากmâakเลยləəiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Saya sangat rapat dengan rakan sekerja ini, jadi kami boleh bercakap tentang apa sahaja.
Kami telah rapat sejak kami belajar di sekolah menengah lagi.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoเคมีkee-miiเข้ากันkâo-ganจนjonกลายเป็นglaai-bpenเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Walaupun mereka baru sahaja bertemu beberapa bulan yang lalu, mereka sangat serasi sehingga mereka cepat menjadi kawan baik.
2Kata KerjaB2
mati
mati atau meninggal dunia (slanga tidak rasmi yang berasal daripada bahasa Cina)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuatuมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1ada harapan; menaruh harapan2berkemungkinan besar; pasti akanซี้séeซี้sée1rapat; karib2matiแหhăeแหhăejala; jala tebarงngๆ-
Jika bos mendapat tahu kita telah merosakkan projek itu, kita pasti akan mati.
3 contoh lagiPapar kurang
Anjing itu dilanggar kereta dan mati di tempat kejadian tepat di hadapan pintu masuk lorong tersebut.
ขืนkĕunขับรถkàp rótเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeมีหวังmee wăngได้dâiซี้séeก่อนgònถึงบ้านtĕung bâanแน่ๆnâe nâe
Jika anda memandu selaju ini, anda pasti akan mati sebelum sampai ke rumah.
อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแกgɛɛซี้síiไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Lelaki tua di kedai runcit itu telah meninggal dunia malam tadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
síi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |