เกิดใหม่(gèrt mài)
Maksud
1Kata SifatB1
baru lahir; baru dibentuk
Baru dilahirkan, dicipta, atau ditubuhkan.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)2diperbaharui; wujud semula3baru lahir; baru dibentuk4lahir semula (respawn)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Anak-anak kucing yang baru lahir itu sangat comel.
2Kata KerjaB2
lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)
Dilahirkan semula dalam kehidupan baharu; menjelma semula atau mengalami kelahiran semula rohani.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kehidupan seterusnya; kehidupan akan datang2tidak akan terjadi (simpulan bahasa)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)2diperbaharui; wujud semula3baru lahir; baru dibentuk4lahir semula (respawn)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deealam akhirat yang baik; alam yang baik
Sesetengah orang Thai percaya bahawa jika mereka melakukan amal kebaikan, mereka akan dilahirkan semula ke alam yang baik dalam kehidupan seterusnya.
3Kata KerjaB2
diperbaharui; wujud semula
Wujud semula atau dicipta baharu selepas kehilangan atau kemusnahan; dihidupkan atau diperbaharui semula.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàakebakaran liar; kebakaran belukar; kebakaran hutanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1lalu; melepasi2berlalu; beredar (masa)3berakhir; berlalu (kiasan)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)2diperbaharui; wujud semula3baru lahir; baru dibentuk4lahir semula (respawn)และláeและláedan (kata hubung)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1pulih; kembali bangkit2pulih semula (ekonomi/pasaran)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan perlahan
Selepas kebakaran hutan berlalu, hutan itu mula memperbaharui dirinya dan pulih secara perlahan-lahan.
4Kata KerjaB2
lahir semula (respawn)
Dalam permainan video, muncul semula selepas tersingkir atau selepas tempoh menunggu (cooldown).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikan10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1saat (unit masa)2detik; seketikaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)2diperbaharui; wujud semula3baru lahir; baru dibentuk4lahir semula (respawn)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Selepas mati dalam permainan, anda perlu menunggu 10 saat sebelum anda boleh muncul semula.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt màibaru lahir; baru dibentuk