เซียน
siianMaksud
1Kata NamaB1
pakar; mahaguru
individu yang berkemahiran tinggi atau berpengetahuan luas dalam suatu bidang; selalunya digunakan dalam bahasa basahan dengan bidang yang dinyatakan (cth., เซียนหุ้น ‘pakar saham’)
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganเซียนsiianเซียนsiian1pakar; mahaguru2bertaraf pakar; sangat mahir (penggunaan predikatif)3orang bijaksana/makhluk abadi (mitos Tao)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangazimat Buddha; kepingan nazarเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Ayah saya mengenali ramai pakar tangkal Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเซียนsiianหุ้นhûnก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Jika anda ingin melabur dalam saham, anda harus berunding dengan pakar pasaran saham terlebih dahulu.
บรรดาban-daaเซียนsiianมวยmuuaiหลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนักชกnák-chókฝ่ายแดงfàai-dɛɛngจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Ramai pakar tinju meramalkan bahawa peninju dari sudut merah akan menjadi pemenang.
การจะเป็นgaan jà bpenเซียนsianในnaiสาขาsăa-kăaใดdaiสาขาsăa-kăaหนึ่งnèungได้dâiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeพรสวรรค์pon sà-wănแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างyàangทุ่มเทtûm tayนับnápหลายพันlăai panชั่วโมงchûua-mohngด้วยdûuay
Menjadi pakar sejati dalam mana-mana bidang memerlukan bukan sahaja bakat, tetapi juga beribu-ribu jam latihan yang bersungguh-sungguh.
2Kata NamaB2
bertaraf pakar; sangat mahir (penggunaan predikatif)
digunakan secara predikatif bagi bermaksud sangat mahir dalam [sesuatu] (selalunya dengan เป็นเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan/เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)), cth., เขาเป็นเซียนทำอาหาร ‘dia sangat jaguh dalam memasak’
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเซียนsiianเซียนsiian1pakar; mahaguru2bertaraf pakar; sangat mahir (penggunaan predikatif)3orang bijaksana/makhluk abadi (mitos Tao)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produk; harga barangซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli barang; pergi membeli-belahทีไรtii-raiทีไรtii-raisetiap kaliได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Kakak saya sangat mahir dalam tawar-menawar; dia sentiasa mendapat harga yang baik setiap kali dia membeli-belah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangเล่นlênไพ่pâiแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเล่นlênเสียsǐiaมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
Dia mendakwa sebagai pakar dalam bermain kad, tetapi pada hakikatnya, dia lebih banyak kalah daripada menang.
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoเซียนsianเรื่องrêuuangการหาgaan hăaช่องโหว่chông wòhของkŏngกฎหมายgòt-măaiจริงๆjing jing
Anda harus mengakui bahawa dia benar-benar seorang pakar dalam mencari kelemahan undang-undang.
การgaanจะjàเซียนsiianเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอ่านใจàan-jaiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ต้องใจเย็นdtɔ̂ng-jai-yenภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-dan
Untuk menjadi benar-benar mahir dalam perundingan, seseorang itu mestilah mampu membaca niat orang lain dan kekal tenang di bawah tekanan.
3Kata NamaC1
orang bijaksana/makhluk abadi (mitos Tao)
orang bijaksana atau makhluk abadi dalam mitologi dan sastera pengaruh Cina
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)จีนjiinจีนjiin1China2Cina; berkaitan dengan China3Orang Cina4Bahasa Cinaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเซียนsiianเซียนsiian1pakar; mahaguru2bertaraf pakar; sangat mahir (penggunaan predikatif)3orang bijaksana/makhluk abadi (mitos Tao)ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuamuncul; hadir; membuat penampilanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonis; watak utama; peranan utamaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dalam banyak cerita rakyat Cina, seorang pendeta sering muncul untuk membantu watak utama.
3 contoh lagiPapar kurang
แปดเซียนbpɛ̀ɛt-siianเป็นbpenกลุ่มเซียนglùm-siianในnaiตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoที่tîiผู้คนpûu-konให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Lapan Dewa adalah sekumpulan pendeta legenda dalam mitologi Tao yang dihormati secara meluas oleh orang ramai.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianในnaiลัทธิlát-tíเต๋าdtǎoคือkʉʉการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเซียนsiianเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเสรีsěe-rii
Matlamat utama bagi pengamal Taoisme adalah untuk mencapai pencerahan dan menjadi abadi, demi menjalani kehidupan yang bebas sepenuhnya.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเซียนsiianผู้pûuมีmiiเคราkraoขาวโพลนkǎao-ploonขี่kìiหลังlǎngนกกระเรียนnók-grà-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่mɛ̂ɛแบบฉบับbɛ̀ɛp-chà-bàpคลาสสิกklâat-sìkที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamจีนjiinโบราณboo-raan
Imej seorang pendeta berjanggut putih panjang yang menunggang di atas belakang seekor burung bangau dianggap sebagai arketip klasik yang muncul dalam lukisan Cina purba.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
siian
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |