แบบฉบับ(bàep chà-bàp)
Maksud
1Kata NamaB2
model; contoh; piawai
Contoh pengukur atau model ideal yang diikuti, dicontohi, atau dibandingkan oleh orang lain.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; contoh; piawai2gaya tersendiri; ciri khas3versi asal/rasmi; salinan rujukanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terkini; generasi seterusnya2generasi muda; generasi baharu3model baharu; versi terkiniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek5kematu; keras; kusamวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademik; ilmiah2akademia; hal ehwal akademikและláeและláedan (kata hubung)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)
Guru ini merupakan model piawai bagi guru baharu yang mengambil berat tentang pelajar dari segi akademik dan emosi.
2Kata NamaB2
gaya tersendiri; ciri khas
Gaya tersendiri, cara, atau sifat amalan khas semasa melakukan sesuatu yang mencerminkan identiti atau tradisi.
Contoh
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1tulisan tangan2tandatangan tulisan tangan3garisan tapak tangan; cap tapak tanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; contoh; piawai2gaya tersendiri; ciri khas3versi asal/rasmi; salinan rujukanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)
Tulisan tangan ayah saya mempunyai gaya tersendiri yang jelas; sebaik sahaja anda membacanya, anda tahu itu tulisannya.
3Kata NamaC1
versi asal/rasmi; salinan rujukan
Bentuk asli atau berwibawa bagi sesuatu teks atau karya yang digunakan sebagai salinan rujukan.
Contoh
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1ahli akademik; sarjana2pakar bidang; pakar dasarยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)3memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahใบลานbai laanใบลานbai laan1daun lontar untuk penulisan/kraf tangan2manuskrip daun lontarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; contoh; piawai2gaya tersendiri; ciri khas3versi asal/rasmi; salinan rujukanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pembayaran; penyelesaian (bil/hutang)2pembersihan; penyucian3semakan/pembetulan; penyuntingan (teks/rekod)4pemeriksaan dan penghakiman (undang-undang/rasmi)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1teks (kata-kata)2teks undang-undang
Para sarjana menggunakan manuskrip daun lontar ini sebagai salinan rujukan untuk menyunting teks tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototaip; binaan pertama2teladan; contoh ikutan
- prototaip; binaan pertama
- teladan; contoh ikutan
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1model; arketip; piawaian2prinsip asas; peraturan asas3templat induk; bentuk berkanun
- model; arketip; piawaian
- prinsip asas; peraturan asas
- templat induk; bentuk berkanun
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1templat; corak; salinan induk2suri teladan; contoh
- templat; corak; salinan induk
- suri teladan; contoh
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1acuan2plat cetakan; matriks3suri teladan; contoh
- acuan
- plat cetakan; matriks
- suri teladan; contoh
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1contoh2sampel; spesimen3treler (pratonton filem)4sebagai contoh; cth.
- contoh
- sampel; spesimen
- treler (pratonton filem)
- sebagai contoh; cth.
Pecahan Perkataan
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpmodel; contoh; piawai