อ่านใจ
àan-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
membaca fikiran seseorang; mengetahui apa yang difikirkan oleh seseorang
Mengetahui perkara yang difikirkan atau dirasai oleh seseorang tanpa perlu mereka menyuarakannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehอ่านใจàan jaiอ่านใจàan jaimembaca fikiran seseorang; mengetahui apa yang difikirkan oleh seseorangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Saya tidak boleh membaca fikiran awak, tahu tak. Jika ada sesuatu dalam fikiran awak, katakan sahaja secara terus terang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàอ่านใจàan-jaiฉันchǎnออกɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Ibu saya sentiasa boleh membaca fikiran saya dan tahu apa yang saya fikirkan.
ในฐานะnai-tǎa-náนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanอ่านใจàan-jaiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapอย่างมากyàang-mâak
Sebagai seorang perunding, kebolehan untuk membaca fikiran lawan anda adalah satu kelebihan yang besar.
มันmanคงจะkong-jàดีdiiถ้าtâaเราraoสามารถsǎa-mâatอ่านใจàan-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Alangkah baiknya jika kita boleh membaca fikiran orang lain, tetapi pada hakikatnya, komunikasi terbuka adalah lebih penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)membacaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
อ่านใจàan-jaiอ่านใจàan-jaimembaca fikiran seseorang; mengetahui apa yang difikirkan oleh seseorangmembaca fikiran seseorang; mengetahui apa yang difikirkan oleh seseorangPerkataan