อัจฉรา
àt-chà-raaMaksud
1Kata NamaC2
bidadari; gadis kayangan (sastera)
Makhluk perempuan dari kayangan atau bidadari, khususnya apsara; digunakan dalam bahasa sastera.
Contoh
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamlukisan; catanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (dewan patung Buddha)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis kayangan (sastera)2jari tangan (sastera)3sekelip mata; saat yang amat singkat (sastera)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rammembuat persembahan tarian tradisional/gemalaiอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1berada di syurga (meninggal dunia)2berada dalam keadaan sangat bahagia
Lukisan mural pada dinding kuil itu menggambarkan bidadari sedang menari di kayangan.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Penyair itu menggambarkan bidadari menaburkan bunga dari kayangan untuk meraikan kemenangan para dewa.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Di tengah-tengah awan keemasan, seorang bidadari turun diiringi alunan lembut muzik kayangan.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Ketika kecapi kayangan dimainkan, para bidadari menari dengan langkah yang gemalai, seolah-olah seluruh alam dewa bergerak mengikut irama lagu itu.
2Kata NamaC2
jari tangan (sastera)
Kata sastera untuk jari tangan.
Contoh
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis kayangan (sastera)2jari tangan (sastera)3sekelip mata; saat yang amat singkat (sastera)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1menyentuh perlahan; menepuk ringan2mencapai; mencecah (tahap)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaikelopak bungaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baolembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâasaya bimbang bahawa; saya takut bahawaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1lebam; terjejas; tercedera; trauma2lebam; terjejas; berasa sakit (secara fizikal atau emosi)
Dia menyentuh kelopak bunga itu dengan lembut menggunakan hujung jarinya, seolah-olah takut merosakkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Hujung jari-jarinya yang langsing menari di atas tali kecapi, memenuhi bilik dengan alunan muzik yang merdu dan bergema.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Dia memegang surat itu dengan jari-jari yang menggigil, bahkan tidak berani membuka lipatannya untuk membaca kata-kata yang telah lama dinantikannya.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Hanya dengan sentuhan hujung jari wanita itu pada tangannya, keperitan yang sekian lama dipendamnya seakan-akan reda, tanpa perlu sepatah kata pun diucapkan.
3Kata NamaC2
sekelip mata; saat yang amat singkat (sastera)
Tempoh masa yang sangat singkat, seperti masa yang diperlukan untuk mengerdipkan mata; digunakan dalam bahasa sastera.
Contoh
เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)3sekadar dengan syarat; sebaik sahaja4sama dengan; sebanyak (sastera)5cukup; memadai (sastera/rasmi)ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; rendah (kualiti)2jahat; keji3selama; sepanjang tempoh tertentu4penjodoh bilangan untuk tempoh masaอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis kayangan (sastera)2jari tangan (sastera)3sekelip mata; saat yang amat singkat (sastera)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destinasi; titik akhir2pihak destinasi; penerima (teknikal/logistik)3hasil/matlamat akhir (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวูบwûupวูบwûup1pengsan; pitam seketika2pitam; pengsan sementara3menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)4berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip mataดับลงdàp-longดับลงdàp-long1padam; terpadam2pudar; lenyapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngsegala-galanya; semua perkaraตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1kegelapan2kegelapan (kiasan)
Dalam sekelip mata sahaja, cahaya di hujung laluan itu terpadam, menyebabkan segala-galanya diselubungi kegelapan.
3 contoh lagiPapar kurang
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Susuk yang tadinya berdiri di hadapannya lenyap dalam sekelip mata, hanya meninggalkan kesunyian.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
Kemakmuran yang dibina selama beberapa generasi boleh musnah dalam sekelip mata jika pemerintah mabuk kuasa.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Walaupun gambaran itu muncul hanya seketika, ia tetap terpahat kukuh dalam fikirannya, seolah-olah menentang perubahan yang dibawa oleh peredaran masa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อัจฉรา disebut อัจ-ฉะ-รา?
àt-chà-raa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |