เหาะ
hɔ̀Maksud
1Kata KerjaB2
terbang (secara ghaib); terapung di udara
bergerak di udara seolah-olah dengan sihir; terapung atau terbang secara ghaib (bukan dengan sayap atau mesin).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; kisah tradisionalไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐipertapa; orang alim (rishi); orang yang mengasingkan diriหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatterbang; melayang di udaraได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dalam banyak cerita rakyat Thailand, sering terdapat pertapa atau guru yang boleh terbang di udara secara ajaib.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôhที่têeเหาะhòไปมาbpai maaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้คนpôo kon
Kanak-kanak suka menonton kartun tentang adiwira yang terbang ke sana sini untuk menyelamatkan orang.
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีพลังmii-pá-langพิเศษpí-sèetสามารถsǎa-mâatเหาะข้ามhɔ̀-kâamตึกสูงdtʉ̀k-sǔungและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangจากjàakมุมสูงmum-sǔungได้dâai
Dia bermimpi bahawa dia mempunyai kuasa istimewa, mampu melayang di atas bangunan tinggi dan melihat seluruh bandar dari sudut tinggi.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtขั้นสูงkân-sǔungอาจàatมีmiiอภิญญาà-pin-yaaจนjonสามารถsǎa-mâatเหาะhɔ̀ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaได้dâai
Menurut kepercayaan purba, mereka yang mencapai tahap penyerapan meditasi (Jhana) yang tinggi mungkin mendapat kebolehan ghaib sehingga mampu terbang ke langit.
2Kata KerjaB2
(Kiasan) bergerak sangat pantas; melesat
(Kiasan) bergerak atau mengembara dengan sangat pantas.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1lampu isyarat hijau2lampu hijau; kelulusan/kebenaranปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเหาะhɔ̀เหาะhɔ̀1terbang (secara ghaib); terapung di udara2(Kiasan) bergerak sangat pantas; melesatออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sebaik sahaja lampu bertukar hijau, motosikal itu terus memecut pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเหาะhɔ̀จากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiรับrápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Dia terpaksa bergegas dari tempat kerja untuk menjemput anaknya dari sekolah tepat pada waktunya.
เห็นhěnเขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngบนbonทางด่วนtaang-dùuanแล้วlɛ́ɛoนึกว่าnʉ́k-wâaเหาะhɔ̀มาmaaนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngว่าwâaจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetจนได้jon-dâai
Melihat dia memandu laju di lebuh raya, saya sangka dia sedang terbang; saya tidak menyangka dia akhirnya akan terlibat dalam kemalangan.
ถ้าtâaอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเหาะhɔ̀กันganไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Jika kita mahu sampai sebelum tengah hari, kita mungkin perlu memandu seolah-olah kita sedang terbang, kerana kesesakan lalu lintas sangat teruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |