พลิ้ว
plíuMaksud
1Kata SifatB1
beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)
bergerak atau kelihatan ringan, lancar, dan beralun, seperti kain, rambut, atau daun yang ditiup angin
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2berkibar; beriak; bergoyang3lentur; fleksibel; lincah4petah; licik (bahasa basahan)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamcantik; indah
Bayu yang lembut membuatkan rambutnya beralun dengan ringan dan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Skirt suteranya berkibar perlahan ditiup angin ketika dia berjalan menyeberangi jambatan itu.
Rumput di tepi jalan berkibar perlahan apabila kereta itu lalu.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Langsir putih yang nipis itu beralun perlahan dan lembut seperti kabus.
2Kata KerjaB1
berkibar; beriak; bergoyang
bergerak ringan ke depan dan ke belakang atau dalam gelombang lembut, seperti ditiup angin atau arus
Contoh
ธงtongธงtong1bendera2ผืน (penjodoh bilangan untuk bendera)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2berkibar; beriak; bergoyang3lentur; fleksibel; lincah4petah; licik (bahasa basahan)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawa
Bendera di hadapan sekolah itu berayun-ayun apabila angin bertiup.
3 contoh lagiPapar kurang
Air di dalam kolam itu bergerak perlahan apabila seekor ikan berenang melaluinya.
Seluruh padang rumput itu beralun lembut mengikut bayu petang.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Permukaan laut beralun lembut mengikut angin sejuk, seperti ombak kecil yang memukul pantai dengan lembut.
3Kata SifatB2
lentur; fleksibel; lincah
mampu membengkok, bergerak, atau melakukan sesuatu dengan anggun dan mudah (cth., pergerakan lembut penari; gaya permainan yang fleksibel)
Contoh
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênpenariคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1bergerak; menggerakkan2bertindak; mengambil tindakanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2berkibar; beriak; bergoyang3lentur; fleksibel; lincah4petah; licik (bahasa basahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton (individu)2audiens; penonton (berkumpulan)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1terkejut; terpegun; kagum2menjadi terkejut; terpegun; kagum
Penari ini bergerak dengan begitu lancar sehingga penonton berasa kagum.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Dia menggelecek dengan gaya yang lincah, mengelak pihak lawan dengan mudah.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Pergerakannya lincah dan selari dengan irama, memberikan kedalaman kepada persembahan tersebut.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Pemain biola itu bermain dengan penuh kelenturan, menghasilkan nada yang lancar dan dinamik yang dikawal dengan lembut.
4Kata SifatC1
petah; licik (bahasa basahan)
bercakap atau bertindak dengan lancar dalam cara yang kelihatan tidak ikhlas atau mengelak; licik
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2berkibar; beriak; bergoyang3lentur; fleksibel; lincah4petah; licik (bahasa basahan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1mengelak; menghindari2mengelak; melencong3mengelak (peraturan/tanggungjawab)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isu
Apabila ditanya tentang bajet, dia menjawab dengan sangat licin, seolah-olah cuba mengelak daripada isu tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Calon itu menggunakan kata-kata yang licin yang kedengaran hebat tetapi tidak bertanggungjawab terhadap fakta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Ahli politik itu bercakap dengan begitu licin sehingga tiada isi yang dapat difahami; ia berasa seperti sedang dimanipulasi.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Apabila berhadapan dengan soalan yang sukar, dia cenderung untuk menjawab secara mengelak, berdolak-dalik tanpa memberikan komitmen yang terus terang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plíu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |