อัดอั้น
àt-ânMaksud
1Kata SifatB2
terpendam; tertahan (perasaan)
Tidak dapat meluahkan perasaan atau fikiran; tertahan di dalam hati; emosi yang terpendam.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiอัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1terpendam; tertahan (perasaan)2berasa sebak; berasa terpendamเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaitidak boleh bercakap
Akhir-akhir ini awak nampak seperti memendam perasaan, seolah-olah ada sesuatu yang ingin dikatakan tetapi belum boleh mengatakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́เก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiคนเดียวkon-diiaoมานานmaa-naan
Dia berasa tertekan kerana telah menyimpan kerisauannya sendiri untuk sekian lama.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemอัดอั้นàt ânจนjonใครๆkrai kraiก็gâwไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnตรงๆdtrong dtrong
Suasana dalam pasukan itu sangat tegang sehingga tiada siapa yang berani menyatakan pendapat mereka secara terbuka.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baaiตัวdtuuaเธอtəəจึงjʉngอัดอั้นàt-ânและlɛ́เครียดkrîiatสะสมsà-sǒm
Apabila tidak diberi peluang untuk menjelaskan, dia mula memendam perasaan dan mengumpul tekanan.
2Kata KerjaB2
berasa sebak; berasa terpendam
Berasa tersekat atau terbeban akibat menahan emosi, kata-kata, atau tekanan dalam diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1terpendam; tertahan (perasaan)2berasa sebak; berasa terpendamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2berbaki; belum siap; tertunggak3terlewat tempoh; tertunggak4kekal tergantung; tersangkut5pegun; kaku; tidak responsif6para; sokongan tumbuhan memanjatในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia berasa terpendam kerana dia tidak memberitahu sesiapa tentang apa yang membebankan fikirannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaฉันchǎnอัดอั้นàt-ânมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianไดอารี่dai-aa-rîiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baai
Sepanjang minggu saya berasa sangat terpendam sehingga saya terpaksa menulis dalam diari saya untuk meluahkannya.
การประชุมgaan-bprà-chumที่tîiเงียบงันngîiap-nganทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiพูดpûutความกังวลkwaam-gang-won
Mesyuarat yang sepi itu membuatkan ramai orang berasa terkekang kerana tiada ruang untuk menyuarakan kebimbangan mereka.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าการwâa-gaanกดgòtความโกรธkwaam-gròotไว้wáiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Dia mengaku bahawa menahan kemarahannya sehingga dia berasa tersekat membawa kepada tekanan yang terkumpul dan insomnia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3merakam (audio/video)4mencetak foto5membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)6mengenakan dengan tebal/banyakmemampatkan; menekan ketatBahagian 1
+
อั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; sesak3harga dihadkan; harga dibekukanmenahan; memendamBahagian 2
อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ânterpendam; tertahan (perasaan)terpendam; tertahan (perasaan)Perkataan