เทวโลก(tay-wá-lôhk)

Maksud

1Kata NamaB2

alam dewa-dewi; syurga

kediaman atau alam dewa-dewi dalam kepercayaan agama (cth. Buddhisme, Hinduisme); sering merujuk kepada alam syurga

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaosering mengatakan [sesuatu]; sering dikatakan (bahawa)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1alam dewa-dewi; syurga2tempat atau keadaan penuh kebahagiaan (kiasan)
Kesusasteraan Thai sering menyebut tentang dewa-dewa yang menetap di alam dewa.
2Kata NamaB2

tempat atau keadaan penuh kebahagiaan (kiasan)

tempat atau keadaan yang dirasakan sangat menyenangkan, seolah-olah berada di syurga

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; seluruh tahunการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maapemerolehanพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-laytempat peranginan tepi lautแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1alam dewa-dewi; syurga2tempat atau keadaan penuh kebahagiaan (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, menginap di pusat peranginan tepi laut ini terasa seperti berada di syurga dunia.

Perkataan Berkaitan