บอบช้ำ
bɔ̀ɔp-chámMaksud
1Kata SifatB1
lebam; terjejas; tercedera; trauma
cedera atau rosak dengan lebam atau kesakitan; juga secara kiasannya bermaksud emosi yang terluka atau lesu
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalเข่าkàoเข่าkàolututของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1lebam; terjejas; tercedera; trauma2lebam; terjejas; berasa sakit (secara fizikal atau emosi)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1menuam sejuk2rawatan tuam sejuk
Selepas terjatuh dari basikal, lutut saya lebam dan memerlukan tuam sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonจิตใจjìt-jaiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจึงjʉngขอลาkɔ̌ɔ-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Pasukan itu bekerja terlalu keras sehingga semangat mereka terjejas, jadi mereka memohon cuti untuk pulih.
เขาkǎoกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Dia kembali berlatih walaupun badannya masih lebam akibat pertandingan semalam.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángด้านdâanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Mengharungi pelbagai krisis telah menyebabkan organisasi tersebut terjejas teruk dari segi sumber dan semangat.
2Kata KerjaB2
lebam; terjejas; berasa sakit (secara fizikal atau emosi)
mengalami lebam atau kesakitan fizikal; juga terluka atau tertekan secara emosi
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1bola sepak2bola sepak (bola)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1lebam; terjejas; tercedera; trauma2lebam; terjejas; berasa sakit (secara fizikal atau emosi)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)
Selepas latihan bola sepak yang sengit, dia berasa lebam-lebam dan sakit pada bahagian kaki dan bahunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəกลับมาglàp-maaจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmช้ำchámเขียวkǐiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dia pulang dari hospital dengan lebam-lebam kecil, tetapi hatinya masih terluka dengan apa yang berlaku.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoยังyangทำให้tam-hâiเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทางใจtaang-jai
Walaupun luka luaran telah sembuh, hubungan yang retak itu masih menyebabkan dia terluka secara emosi.
นักมวยnák-muuaiรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapว่าwâaเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiหลังlǎngต้องdtɔ̂ngรับrápศึกsʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไฟต์fái
Peninju itu mengaku bahawa dia terdera secara fizikal dan emosi selepas mengharungi beberapa perlawanan berturut-turut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |