พาสซีฟ
pâat-sêepMaksud
1Kata SifatB1
pasif; tidak aktif
tidak aktif; menerima apa yang berlaku tanpa cuba untuk mengubahnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasif; tidak aktif2pasif (pelaburan)3pasif (tatabahasa)4pasif (elektronik)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnmemberi komen; menyuarakan pendapat
Dia seorang yang pasif; dia tidak banyak menyatakan pendapatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Janganlah terlalu pasif. Jika anda tidak bersetuju, anda patut bersuara.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Saya bosan dengan sikapnya yang terlalu pasif. Dia tidak pernah mencadangkan tempat untuk melancong; dia sentiasa menunggu saya untuk membuat keputusan.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Hakikat bahawa dia memilih untuk menjadi pasif dan membiarkan keadaan menjadi semakin teruk adalah sesuatu yang saya tidak faham.
2Kata SifatB2
pasif (pelaburan)
berkaitan dengan pendekatan pelaburan dengan aktiviti dagangan yang sangat sedikit, yang selalunya menjejaki indeks pasaran
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihกองทุนgong tunกองทุนgong tun1dana; tabung wang2dana pelaburan; dana bersamaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasif; tidak aktif2pasif (pelaburan)3pasif (tatabahasa)4pasif (elektronik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamyuran; cajถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [berbanding sesuatu]
Saya memilih dana pasif kerana yurannya lebih murah.
3 contoh lagiPapar kurang
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Pelaburan pasif sesuai untuk orang yang tidak mempunyai banyak masa untuk mengikuti pasaran saham.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Sesetengah pelabur percaya bahawa pelaburan pasif memberikan pulangan purata yang lebih baik dalam jangka masa panjang berbanding pelaburan aktif.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
Strategi pelaburan pasif memberi tumpuan kepada membina portfolio yang mencerminkan indeks pasaran, bukannya cuba untuk mengatasi pasaran.
3Kata SifatB2
pasif (tatabahasa)
dalam tatabahasa, menerangkan bentuk di mana subjek menerima perbuatan (cth., "Bola itu telah dibaling")
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtbahasa Inggerisประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkayat (tatabahasa)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasif; tidak aktif2pasif (pelaburan)3pasif (tatabahasa)4pasif (elektronik)มักจะmák jàมักจะmák jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaakata kerja; predikat (tatabahasa)ช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; ruang2saluran TV; saluran penyiaran3petak; bahagian4ruang (borang); kotak input5penjodoh bilangan untuk saluran/slot6peluang; ruang masa7lorong; laluanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal3
Dalam bahasa Inggeris, ayat pasif sering menggunakan 'be' + past participle.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Guru itu mengajar cara menukar ayat aktif kepada ayat pasif.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
Struktur ayat pasif dalam bahasa Thai sering menggunakan perkataan 'ถูก' (thùuk) atau 'โดน' (doon) untuk menunjukkan bahawa subjek adalah pihak yang dikenakan perbuatan.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
Penggunaan ragam pasif dalam penulisan akademik membantu kandungan menjadi lebih objektif dan menekankan tindakan berbanding pelaku.
4Kata SifatB2
pasif (elektronik)
Merujuk kepada komponen atau litar elektronik yang tidak dapat meningkatkan kekuatan isyarat, seperti perintang atau kapasitor.
Contoh
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanperintang (elektronik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonperalatan; kelengkapanพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1pasif; tidak aktif2pasif (pelaburan)3pasif (tatabahasa)4pasif (elektronik)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; membesarkan2memanjangkan; melanjutkan3membesarkan; zum masuk4menghuraikan; menjelaskanสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; penerimaan2isyarat; tanda; petunjukไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Perintang ialah komponen pasif, jadi ia tidak boleh digunakan untuk menguatkan isyarat.
3 contoh lagiPapar kurang
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Litar penapis pasif ini menggunakan perintang dan kapasitor tanpa memerlukan bekalan kuasa.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Menggantikan litar penapis pasif dengan litar penapis aktif membolehkan kita menguatkan isyarat sambil menapis keluar frekuensi yang tidak diingini.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Walaupun komponen pasif seperti kapasitor boleh menyimpan dan melepaskan tenaga, komponen tersebut tidak dapat memberikan gandaan kuasa isyarat dengan sendirinya.