แอ็กทีฟ
áek-têepMaksud
1Kata SifatB1
aktif; bertenaga
Bersifat aktif, bertenaga, atau penuh dengan daya hidup; tidak pasif atau malas.
Contoh
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktif; bertenaga2bahan aktif3aktif (elektronik)4aktif (pengurusan pelaburan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak anjing saya sangat aktif; ia berlari ke sana sini sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiแอ็กทีฟáek-têepมากขึ้นmâak kêunโดยdoiการไปgaan bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทุกเช้าtúk cháo
Akhir-akhir ini, saya cuba menjalani kehidupan yang lebih aktif dengan bersenam setiap pagi.
ถึงแม้tĕung máeอายุaa-yúจะjàเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonที่têeแอ็กทีฟáek-têepมากmâak
Walaupun sudah tua, nenek saya masih seorang yang sangat aktif.
การที่gaan têeเราraoจะjàแอ็กทีฟáek-têepอยู่เสมอyòo sà-mŏerไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngสมองsà-mŏngด้วยdûuay
Sentiasa aktif bukan sahaja memberi manfaat kepada badan tetapi juga membantu merangsang fungsi otak.
2Kata NamaB2
bahan aktif
Bahan aktif atau komponen fungsional dalam sesuatu produk (cth., penjagaan kulit, ubat) yang menghasilkan kesan yang dikehendaki.
Contoh
สกินแคร์sà-gin kaaeสกินแคร์sà-gin kaaepenjagaan kulit; produk penjagaan kulitตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini2yang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1bahan; komponen2campuran; adunan (bahan gabungan)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktif; bertenaga2bahan aktif3aktif (elektronik)4aktif (pengurusan pelaburan)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1kejelasan; kejernihan; ketelusan (penampilan)2keserian; kulit yang cerah dan kelihatan bersihของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulit
Produk penjagaan kulit ini mempunyai beberapa bahan aktif yang membantu mencerahkan kulit.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgòn jàซื้อséuยาyaaควรkuuanดูdooความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอ็กทีฟáek-têepบนbonฉลากchà-làakก่อนgòn
Sebelum membeli ubat, anda harus menyemak kepekatan bahan aktif pada label.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเซรั่มsay-râmขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpชนิดchá-nítและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénของkŏngสารsăanแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้chái
Keberkesanan serum bergantung kepada jenis dan peratusan bahan aktif yang digunakan.
สารsăanแอ็กทีฟáek-têepในnaiยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengชนิดchá-nítนี้néeจะjàออกฤทธิ์òk rítโดยdoiการไปgaan bpaiยับยั้งyáp yángการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatของkŏngแมลงmá-laeng
Bahan aktif dalam racun serangga ini bertindak dengan menyekat fungsi sistem saraf serangga tersebut.
3Kata SifatB2
aktif (elektronik)
Merujuk kepada komponen atau litar elektronik yang menggunakan sumber kuasa untuk mengawal atau meningkatkan kekuatan isyarat elektrik.
Contoh
วงจรwong jonวงจรwong jon1litar (elektrik/elektronik)2kitaran; gelungขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; membesarkan2memanjangkan; melanjutkan3membesarkan; zum masuk4menghuraikan; menjelaskanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนี้néeนี้née1ini2yang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)วงจรwong jonวงจรwong jon1litar (elektrik/elektronik)2kitaran; gelungแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktif; bertenaga2bahan aktif3aktif (elektronik)4aktif (pengurusan pelaburan)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)ต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1menggunakan; memanfaatkan2mengerahkan (seseorang/haiwan) untuk bekerja
Penguat audio ini ialah litar aktif, jadi bekalan kuasa perlu disambungkan sebelum digunakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gonแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangในnaiการขยายgaan kà-yăaiสัญญาณsăn-yaan
Transistor ialah komponen aktif yang menggunakan kuasa elektrik untuk menguatkan isyarat.
แม้máeตัวกรองdtuua grongแอ็กทีฟáek-têepจะต้องjà dtôngใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangเพิ่มpêrmแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Walaupun penapis aktif memerlukan bekalan kuasa, ia boleh menguatkan isyarat sambil menapis keluar frekuensi yang tidak diingini.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกใช้lêuuak cháiวงจรwong jonแอ็กทีฟáek-têepที่têeมีmeeแหล่งจ่ายไฟlàeng jàai faiแยกyâekเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrก่อนgònส่งให้sòng hâiส่วนsùuanประมวลผลbprà-muuan pŏn
Jurutera itu memilih litar aktif dengan bekalan kuasa berasingan untuk menguatkan isyarat sensor sebelum menghantarnya ke unit pemprosesan.
4Kata SifatB2
aktif (pengurusan pelaburan)
Merujuk kepada pengurusan pelaburan yang melibatkan pengurus memilih apa yang hendak dibeli dan dijual untuk cuba memperoleh pulangan melebihi indeks pasaran.
Contoh
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunpengurus danaแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktif; bertenaga2bahan aktif3aktif (elektronik)4aktif (pengurusan pelaburan)เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séumembeli-belah; memilih dan membeliขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriหุ้นhûnหุ้นhûn1penjodoh bilangan: saham/unit saham2saham; ekuiti (kewangan)3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersamaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskanผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1pulangan; hasil2pampasan; imbuhan3ganjaran; faedah; balasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi (ketinggian/aras)2lebih tinggi; lebih besar daripada (tahap/jumlah)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1jari telunjuk2indeks (penunjuk)3indeks (senarai; panduan)4eksponen; kuasa (matematik)
Pengurus dana aktif memilih saham yang hendak dibeli dan dijual dalam usaha memperoleh pulangan yang lebih tinggi daripada indeks.
3 contoh lagiPapar kurang
กองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenให้hâiสูงกว่าsŏong gwàaดัชนีdàt-chá-neeแต่dtàeบางbaangปีbpeeก็gâwอาจàatทำได้tam dâiต่ำกว่าdtàm gwàa
Dana aktif cuba mengatasi prestasi indeks, tetapi pada sesetengah tahun prestasinya mungkin lebih rendah.
การบริหารgaan bo-rí-hăanแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamสูงกว่าsŏong gwàaแบบbàepที่têeลงทุนlong tunตามdtaamดัชนีdàt-chá-neeเพราะpráwต้องdtôngอาศัยaa-săiการวิเคราะห์gaan wí-krórเพื่อpêuuaเลือกซื้อlêuuak séuขายkăaiหลักทรัพย์làk sápที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเหนือกว่าnĕuua gwàaตลาดdtà-làat
Pengurusan aktif biasanya mengenakan fi yang lebih tinggi daripada pelaburan berasaskan indeks kerana ia memerlukan analisis untuk memilih sekuriti yang dijangka mengatasi prestasi pasaran.
ก่อนgònเลือกlêuuakกองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepควรkuuanดูว่าduu wâaผู้จัดการpôo jàt gaanสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakลงทุนlong tunจนjonเอาชนะao chá-náดัชนีdàt-chá-neeได้dâiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrหรือไม่rĕu mâiไม่ใช่mâi châiดูdooเฉพาะchà-pórผลตอบแทนpŏn dtòp taenปีbpeeล่าสุดlâa-sùt
Sebelum memilih dana aktif, anda patut meneliti sama ada pilihan pelaburan pengurusnya secara konsisten mengatasi indeks, dan bukannya hanya melihat pulangan tahun yang terkini.